Sv. Lukež 19:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ inu je shelil Iesusa viditi, gdu bi on bil, inu nej mogèl pred folkom, sakaj on je bil en majhin zhlovik.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Nujno je hotel videti, kdo je ta Jezus, vendar zaradi gneče ni mogel, ker je bil nizke rasti.

Živa Nova zaveza

³ Hotel je brezpogojno videti Jezusa; toda bil je zelo majhen in ni mogel videti čez množico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I ískao je môduš viditi Jezuša, što je; i nej je mogao od lüdstva, ár je visokosti mále bio.

Ekumenska izdaja

³ Želel je videti Jezusa, kdo je, pa ni mogel zaradi množice, ker je bil majhne postave.

Chráskov prevod

³ in rad bi bil videl Jezusa, kdo da je, pa ni ga mogel spričo množice, ker je bil majhne postave.

Sv. Lukež 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:8

Kadar je pak Erodesh Iesuſa v'gledal, ſe je ſilnu obeſselil, sakaj on bi ga sdaunaj bil rad vidil: Sakaj on je veliku od njega ſliſhal, inu je savupal, de bo od njega en Zajhin vidil.

Sv. Janez 12:21

ty ſo ſtopili k'Philippu, kateri je bil od Betſaide is Galilee, ſo ga proſsili inu djali: Goſpud, my bi hotéli radi Iesuſa viditi.

Sv. Lukež 12:25

Kateri je mej vami, aku bi lih satu ſkèrbil, kir bi mogèl en komulz ſvoji dolgoſti pèrſtaviti?

Sv. Marko 15:40

So bilé tudi Shene ondi, katere ſo od dalezh gledale, mej katerimi je bila Maria Magdalena, inu Maria tiga majhiniga Iacoba, inu Ioſeſova mati, inu Salome,

Sv. Lukež 19:2

inu pole, ondi je bil en Mosh, s'imenom Zaheus, ta je bil en Viſhi zhes Zolnarje, inu je bil bogat,

Sv. Lukež 19:4

Inu on je tekèl naprej, inu je gori slejsel na enu divje Figovu drivu, de bi ga vidili, sakaj on je imèl ondi mimu pojti.