Sv. Lukež 18:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Ie bila pak tudi ena Vduva v'temiſtim Méſti, ta je priſhla k'njemu, inu je djala: Brani mene pred moim Supèrnikom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Neka vdova iz tistega mesta pa je kar naprej prihajala k njemu: ›Rešite moj primer,‹ ga je prosila, ›da bom imela mir pred človekom, ki me toži.‹

Živa Nova zaveza

³ Prav tako je bila tu žena, ki je vsak dan prihajala k njemu in moledovala: ‘Pomagaj mi doseči pravico v sporu z mojim nasprotnikom!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Bíla je pa nikša vdovica vu onom mesti, i šla je k njemi govoréča: oslobodi me od mojega protivníka.

Ekumenska izdaja

³ In bila je v tistem mestu vdova, ki je hodila k njemu, govoreč: ‚Pomagaj mi do pravice zoper mojega nasprotnika.‘

Chráskov prevod

³ Bila pa je v tistem mestu vdova, in hodila je k njemu, proseč: Izvrši zame pravico nad nasprotnikom mojim.

Sv. Lukež 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 22:9

Vduve ſi ti puſtil prasne pojti, inu ſi téh Sirot ramo ſtèrl.

Jobova knjiga 29:13

Ta shegen, tiga, kateri je imèl konèz vseti, je zhes me priſhàl, inu jeſt ſim sveſſelil téh Vdou ſerce.

Izaija 1:17

vuzhite ſe dobru ſturiti, miſlite po praudi. Pomagajte potlazhenimu, ſturite Siroti praudo, inu pomagajte Vdovam vnyh rizheh:

Jeremija 5:28

Ony s'hudobo okuli hodio, ony nedérshé Praude, ony Soroti praude nerounajo, inu ym ſrezhnu gre, inu v'bosimu nepomagajo h'praudi.

Sv. Matevž 5:25

Bodi dobre vole s'tvoim Supèrnikom hitru, dokler ſi ſhe pèr njemu na poti, de tebe ta Supèrnik kej enkrat Rihtarju neisdá, inu Rihtar tebe neisdá Hlapzu, inu boſh v'jezho vèrshen.

Sv. Lukež 18:2

inu je djal: En Rihtar je bil v'enim Méſti, tiga nej bilu Boga ſtrah, inu ſe nej bal obeniga Zhlovéka,

Sv. Lukež 18:4

Inu on nej dolgu hotil. Potle pak je on ſam pèr ſebi miſlil: Aku mene lih nej Boga ſtrah, inu ſe obeniga Zhlovéka neboim,

Sv. Lukež 18:5

taku vſaj, kadar meni leta Vduva tulikajn muje sadéva, hozhem jeſt njo braniti, de ona h'puſlednimu nepride, inu me neogluſhy.

5 Mojzes 27:19

Preklet bodi, kir ptuyga, Sorote inu Vduve Praudo pèrpogible. Inu vus folk ima rezhi: Amen.