Sv. Lukež 18:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² inu je djal: En Rihtar je bil v'enim Méſti, tiga nej bilu Boga ſtrah, inu ſe nej bal obeniga Zhlovéka,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² »V nekem mestu je živel sodnik. Boga ni spoštoval in za ljudi mu je bilo vseeno.

Živa Nova zaveza

² “V nekem mestu je živel brezbožen sodnik, ki se ni menil za ljudi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Govorêči: bio je eden sodec v ednom mesti, kí se je Bogá nej bojo, i človeka se je nej zastôpo.

Ekumenska izdaja

² Govoril je: »Bil je v nekem mestu sodnik, ki se ni bal Boga in se ni menil za ljudi.

Chráskov prevod

² Bil je v nekem mestu sodnik, ki se ni bal Boga in se ni sramoval ljudi.

Sv. Lukež 18:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 29:7

Ta pravizhni ſposna téh vbosih dulgovanje: Ta hudobni nerodi sa obeno saſtopnoſt.

Izaija 33:8

(Inu pravio:) Stese ſo puſté, nihzhe vezh po ceſti nehodi. On nedèrshy Vere: On je savèrgal ta Méſta, inu nemara sa Ludy.

Sv. Lukež 18:3

Ie bila pak tudi ena Vduva v'temiſtim Méſti, ta je priſhla k'njemu, inu je djala: Brani mene pred moim Supèrnikom.

Sv. Lukež 18:4

Inu on nej dolgu hotil. Potle pak je on ſam pèr ſebi miſlil: Aku mene lih nej Boga ſtrah, inu ſe obeniga Zhlovéka neboim,

Sv. Lukež 20:13

Tedaj je ta Goſpud tiga Vinograda djal: Kaj hozhem ſturiti? Ieſt hozhem mojga lubiga Synu poſlati, more biti, kadar bodo tigaiſtiga vidili, de ſe bodo bali.

Hebrejcem 12:9

Potle kadar ſmo my naſhe teleſne Ozhete iméli, de ſo nas kaſhtigali, inu ſmo ſe nyh bali: Nemamo li tedaj veliku vezh pokorni biti timu duhounimu Ozhetu, de bomo shivéli?