Sv. Lukež 17:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ KAteri je mej vami, kir ima eniga Hlapza, kateri njemu orje, ali Shivino paſse, kadar domou pride is pula, de bi sdajci k'njemu rekàl, pojdi hitru, inu ſedi k'misi?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Recimo, da imate sužnja, ki vam orje in pase. Ko se vrne domov s polja, mu menda ne boste rekli: ›Zdaj pa hitro za mizo.‹

Živa Nova zaveza

⁷ Ko pride služabnik, ki je oral, ali pa čuval ovce, domov, ne sede takoj za mizo in jé.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Što pa z vás, kí má slugo slüžéčega, ali paséčega, gda notri v hižo príde z njive, njemi preci velí: hodi i sedi si k stoli?

Ekumenska izdaja

⁷ Kdo izmed vas, ki ima hlapca pri oranju ali na paši, mu bo rekel, ko se vrne s polja: ‚Pridi brž in sédi k mizi‘?

Chráskov prevod

⁷ Kdo izmed vas ima pa hlapca, ki orje ali pase, da bi mu, kadar pride s polja, rekel: Precej pojdi in sedi za mizo!

Sv. Lukež 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:11

On pak je djal k'nym: Kateri je mej vami, kir ima eno Ouzo, inu, aku ona pade ob Sobboti v'eno Iamo, de bi je nepopadil, inu gori nevsdignil?

Sv. Lukež 13:15

Natu je njemu GOSPVD odguvoril, inu je djal: Ti Hinavez, neodvesheli en vſakoteri mej vami ſvojga Volla ali Oſla od Iaſli, ob Sobboti, inu ga pelate napajat?

Sv. Lukež 14:5

Inu je odguvoril inu k'nym djal: Kateri je mej vami, kadar njegou Vol ali Oſsèl v'eno ſhterno pade, de bi ga sdajci vun nesvlejkel, na Sobbotni dan?

Sv. Lukež 17:26

Inu kakòr ſe je godilu v'tém zhaſſu Noaha, taku ſe bo tudi golidu v'teh dnéh Zhlovézhkiga Synu:

Sv. Lukež 17:6

Ta GOSPVD je pak djal: De bi vy Vero iméli, kakòr enu Shenfovu sèrnu, inu bi rekli k'letej Murvi: isderi ſe, inu ſe preſadi v'Morje, taku bi vam pokorna bila.

Sv. Lukež 17:8

Nejli timu taku? de on k'njemu pravi: Pèrpravi, de vezherjam, ſpodréshi ſe, inu mi ſlushi, dokler jeſt jém inu pyem, potle boſh tudi ti jédèl inu pyl: