Sv. Lukež 17:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu de bi on ſedemkrat en dan supàr tebe gréſhil, inu bi ſedemkrat en dan supet h'tebi priſhàl, inu bi djal: Mene greva, taku imaſh njemu odpuſtiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Oprosti mu, tudi če se je tisti dan do tebe že sedemkrat vedel narobe in se ti že sedmič opravičuje.«

Živa Nova zaveza

⁴ Če sedemkrat na dan pogreši in vsakokrat prosi odpuščanja, mu odpustite!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I či sedemkrát eden dén pregreší prôti tebi, i sedemkrát eden dén se povrné k tebi govoréči: žao mi je, odpüsti njemi.

Ekumenska izdaja

⁴ In če sedemkrat na dan greši zoper tebe in se sedemkrat do tebe obrne in reče: ‚Žal mi je,‘ mu odpusti.«

Chráskov prevod

⁴ In če se pregreši sedemkrat na dan zoper tebe, pa se sedemkrat na dan obrne do tebe, rekoč: Žal mi je! odpusti mu.

Sv. Lukež 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 12:20

Aku je tedaj tvoj Sovrashnik lazhen, taku ga naſiti: Aku je shein, taku ga napoji. Sakaj kadar ti letu ſturiſh, taku ti shivu ogele ſpravlaſh na njegovo glavó.

Sv. Matevž 6:12

Inu odpuſti nam naſhe dulge, kakòr my naſhim Dulshnikom odpuſzhamo.

Sv. Matevž 18:35

Raunu taku bo moj Ozha Nebeſki tudi vam ſturil, aku neodpuſtite is vaſhiga ſèrza, vſakoteri, ſvojmu Bratu njegovu pregriſhenje.

Sv. Matevž 18:16

Aku te on pak nepoſluſha, taku vsami ſhe eniga ali dva k'ſebi, de vſaka rézh obſtoji v'uſtih dveih ali tréh prizh.

Sv. Matevž 5:44

Ieſt pak vam povém: Lubite vaſhe Sovrashnike, shegnajte te, kateri vas kolneo, ſturite tém dobru, kateri vas ſovrashio, proſsite sa te, kateri vas reshalio inu preganjajo:

Sv. Lukež 17:5

INu Apoſtoli ſo rekli h'GOSPVDV: Pobulſhaj naſho vero.