Sv. Lukež 16:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu jeſt tudi vam povém, Sturite ſi priatele ſtém krivim Mammonom, de kadar vam bo smankalu, vas gori vsameo v'te vezhne Vtte.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Vam, mojim učencem, bi rad dopovedal tole: denar je zlo, vendar si z njim lahko pridobite prijatelje. Tako ravnajte in ko bo denar propadel, boste sprejeti v večno domovanje.

Živa Nova zaveza

⁹ “Zato vam pravim: pridobite si prijatelje z bogastvom tega sveta, da bi vas tedaj, ko ga več ne bo, sprejeli z razširjenimi rokami v večno bivališče.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I jas velim vám: včinte si priátele z nepravičnoga mammona; da, gda pomenkáte, vzemejo vás vu vekivečna prebiválišča.

Ekumenska izdaja

⁹ In jaz vam rečem: Pridobivajte si prijateljev s krivičnim mamonom, da vas, ko premine, sprejmejo v večne šotore.

Chráskov prevod

⁹ Tudi jaz vam pravim: Storite si prijateljev s krivičnim mamonom, da vas, kadar vam poide, sprejmo v večna stanovanja.

Sv. Lukež 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 73:26

Aku lih meni moje meſſu inu duſha ſahne, taku ſi vſaj ti Bug vſelej mojga ſerza troſht, inu moj dejl.

Pregovori 14:24

Tém modrim je nyh blagu ena krona: Ampak téh Norzou norroſt oſtane norroſt.

Pregovori 19:17

Kateri ſe zhes vbosiga vſmili, ta GOSPVDV poſſojuje, ta mu bo supet s'dobruto povèrnil.

Pregovori 23:5

Neobèrni tvoih ozhes h'timu, kar nemoreſh iméti: Sakaj tuiſtu ſi peruti ſtury, kakòr en Poſtojn, inu v'nebu slety.

Pridigar 11:1

POſhli tvoj Kruh zhes Vodé, taku ga boſh naſhàl na dolg zhas.

Izaija 57:16

Ker ſim pak jeſt nyh pote vidil, ſim jeſt nje osdravil, inu ſim je vodil, inu ſim nym ſpet troſht dal, inu tém, kateri ſo sa nyh volo shalovali.

Daniel 4:27

Satu, Goſpud Krajl, puſti ti moj ſvit dopaſti, inu ſe rejſhi od tvoih Gréhou, ſkusi Pravizo, inu ſturi ſe proſt od tvojga kriviga djanja, ſkusi dobru ſturjenje tém vbosim: taku bo on potèrplenje imèl ſtvojmi Gréhi.

Sv. Matevž 19:21

Iesus je djal k'njemu: Aku hozheſh popolnom biti, taku pojdi tjakaj, predaj kar imaſh, inu daj vbosim, taku boſh imèl en ſhaz v'nebi, inu pridi, tar hodi sa mano.

Sv. Matevž 6:19

VY ſi némate Shazou vkup sbirati na Semli, ker je Molli inu Erja ſnej, inu ker Tatje k'nym koppajo, inu je vkradeo.

Sv. Matevž 6:24

NIhzhe nemore dvéma Goſpudoma ſlushiti. Sakaj ali bo on eniga ſovrashil inu tiga drusiga lubil: ali ſe bo eniga dèrshal, inu tiga drusiga ferrahtal. Vy nemorete Bogu ſlushiti inu Mammonu.

Sv. Lukež 11:41

Ali vſaj dajte Almoshno od tiga, kar je tu, pole, taku bo vam vſe zhiſtu.

Sv. Lukež 12:33

Predajte, kar imate, inu dajte Almoshen. Sturite ſi moſhne, katere neſtarajo, en Shaz, ker nigdar nesmanka v'Nebeſsih, kamer oben Tat nepride, inu ga moli neſnedó.

Sv. Lukež 14:14

taku boſh svelizhan: Sakaj ony nemogo tebi vèrniti: Onu bo pak tebi povèrnjenu v'tém gorivſtajenju téh pravizhnih.

Sv. Lukež 16:11

Kadar tedaj vy néſte v'tém krivizhnim Mammonu svéſti, gdu vam hozhe tu riſnizhnu savupati?

Sv. Lukež 16:13

Oben hiſhni hlapez nemore dvéma Goſpudoma ſlushiti: Ali bo on eniga ſovrashil, inu tiga drusiga lubil: Ali ſe bo eniga dèrshal, inu tiga drusiga ferrahtal. Vy nemorete Bogu inu Mammonu ſlushiti.

Sv. Lukež 16:4

Ieſt vejm, kaj hozhem ſturiti, kadar bom vshe od Shaffarie poſtaulen, de me v'ſvoje hiſhe vsameo.

Djánje 10:31

inu je djal: Corneli, tvoja molitou je vſliſhana, inu na tvoje Almoshne je ſpumnjenu pred Bugom.

Djánje 10:4

On je pak v'njega pogledal, inu ſe je vſtraſhil, inu je djal: GOSPVD, kaj je? On pak je djal k'njemu: Tvoje Molitve inu tvoji Almoshni ſo gori priſhli v'ſpomin pred Bugom.

2 Korinčanom 4:17

Sakaj naſha nadluga, katera je cillu kratka inu lahka, ſtury eno vezhno inu zhes vſo mero viſsoko zhaſt,

Júdaš 1:21

inu ohranite ſe v'Boshji lubesni, inu zhakajte na miloſt naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, k'vezhnimu lebnu.