Sv. Lukež 16:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Ta Shaffar je djal ſam v'ſebi: Kaj hozhem jeſt ſturiti? Sakaj moj Goſpud vsame od mene mojo Shaffario, koppati nemogo, petlati ſe ſramujem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Ta je odšel in razmišljal sam pri sebi: ›Moj gospodar me meče iz službe. Kaj naj storim? Nesposoben sem za težaško delo, prosjačiti pa me je sram.

Živa Nova zaveza

³ Oskrbnik je razmišljal: ‘Kaj naj zdaj storim? Izgubil sem službo. Jarkov ne morem kopati, prosjačiti pa se sramujem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Erčé pa vu sebi te šafar: ka hom činio, da gospôd moj kraj jemlé šafarstvo od menè? kopati ne morem, kôdivati me je pa srám.

Ekumenska izdaja

³ Oskrbnik pa je rekel sam pri sebi: ‚Kaj naj storim, ker mi moj gospod jemlje oskrbništvo? Kopati ne morem, beračiti me je sram.

Chráskov prevod

³ A oskrbnik reče sam v sebi: Kaj naj storim, ker mi gospod moj jemlje oskrbništvo? Kopati ne morem, prositi me je sram.

Sv. Lukež 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 6:6

INu kadar je Haman notàr bil priſhàl, je Krajl k'njemu djal: Kaj ſe ima timu Moshu ſturiti, kateriga bi Krajl hotil rad zhaſtiti? Haman pak je miſlil v'ſvoim ſerci: Koga bi ſicer Krajl hotil rad zhaſtiti, kakòr mene?

Pregovori 13:4

Ta vtraglivi shely, inu vſaj nedoby: ty skèrbni pak sadoſti dobodeo.

Pregovori 15:19

Tiga vtragliviga pot je tèrnen: Ampak téh brumnih pot je dobru vglajen.

Pregovori 18:9

Kateri je vtragliu v'ſvoim delli, ta je tiga brat, kateri tu ſvoje sadeva.

Pregovori 19:15

Lenoba pèrneſſe ſpanje, inu ena vtragliva duſha bo lakoto tèrpela.

Pregovori 20:4

Sa Syme volo nezhe ta lejni orati, satu mora on v'shetvi petlati, inu niſhtèr dobiti.

Pregovori 29:21

Kadar je en hlapez od mladuſti zartlivu dèrshan, ta hozhe potle en goſpodizhizh biti.

Izaija 10:3

Kaj bote ſturili na dan tiga obyſkanja inu te neſrezhe, katera od dalezh pride? H'komu pobeshite na pomuzh? Kej hozhete vaſho zhaſt puſtiti?

Jeremija 5:31

Preroki krivu prerokujo, inu Farji goſpodujo v'ſvoim ſtanu, inu moj folk rad taku ima: Koku vam ſhe h'puſlednimu satu pojde?

Ozej 9:5

Kaj bote tedaj od lejtnih Godeh, inu ob GOSPODNIH Prasnikih delali?

Sv. Matevž 20:8

KAdar je pak vshe posnu bilu, je Goſpud tiga Vinograda rekàl k'ſvojmu Shafnarju: Poklizhi te Delauce, inu daj nym lon, inu sazhni od puſlednih do pèrvih.

Sv. Marko 10:46

INu ony ſo priſhli v'Ieriho, inu kadar je is Ieriha vun ſhàl, on inu njegovi Iogri, inu velika mnoshiza Ludy, je ondi ſedil en Slépez, Bartimeus, Timeou ſyn, pèr poti inu je petlal.

Sv. Lukež 12:17

inu on je ſam pèr ſebi miſlil, inu je djal: Kaj hozhem jeſt ſturiti? Ieſt némam, kam bi moj ſad ſpravil.

Sv. Lukež 16:2

Inu on je njega poklizal, inu je djal k'njemu: Koku jeſt ſliſhim tu od tebe? Sturi rajtingo od tvoje Shaffarie, sakaj ti naprej neboſh mogèl vezh Shaffar biti.

Sv. Lukež 16:20

Ie bil pak tudi en Vbushiz, s'ymenom Lazarus, taiſti je leshal pred njegovimi daurmi, poln tvorou,

Sv. Lukež 16:22

Pèrdudilu ſe je pak, de je ta Vbushiz vmèrl, inu je bil od Angelou neſſen v'Abrahamovu krilu. Ta Bogati pak je tudi vmèrl, inu je bil pokoppan.

Sv. Lukež 16:4

Ieſt vejm, kaj hozhem ſturiti, kadar bom vshe od Shaffarie poſtaulen, de me v'ſvoje hiſhe vsameo.

Sv. Lukež 18:4

Inu on nej dolgu hotil. Potle pak je on ſam pèr ſebi miſlil: Aku mene lih nej Boga ſtrah, inu ſe obeniga Zhlovéka neboim,

Sv. Janez 9:8

Soſsedje pak, inu kateri ſo ga poprej vidili, de je on en Petlar bil, ſo djali: Néli letu ta, kateri je ſedil inu petlal?

Djánje 3:2

Inu en Mosh je bil hrom od Materiniga teleſsa, ta ſe je puſtil noſsiti, inu ſo ga vſak dan poſsajali pred Dauri tiga Templa, katerim je ime, te Lépe, de je almoshen petlal, od teh, kateri ſo v'Tempel ſhli.

Djánje 9:6

On je pak s'ſtrahom inu trepezheozh djal: GOSPVD, kaj hozheſh ti, de bi jeſt ſturil? GOSPVD je rekàl k'njemu: Vſtani gori inu pojdi v'Méſtu, tam bo tebi povedanu, kaj imaſh ſturiti.

2 Tesaloničanom 3:11

Sakaj my ſliſhimo, de eni mej vami, ſe neſpodobnu dèrshé, inu niſhtèr nedélajo, inu imajo nepotrebne skàrby.