Sv. Lukež 15:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Inu Farisei tàr Piſsarji ſo mèrmrali, inu ſo djali: Leta Gréſhnike gori jemle, inu jej shnymi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² »Tale sprejema vse izmečke,« so se pritoževali farizeji in pravni izvedenci, »in se celo druži z njimi pri jedi.«

Živa Nova zaveza

² Farizeji in verski učitelji pa so se razburjali: “S kakšnimi grešniki se druži! Ni mu dovolj, da se z njimi pogovarja, ampak sedi z njimi celo za mizo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I mrmrali so Farizeuške i pisáčke govoréči: kâ ete grêšnike k sebi prijímle i jej ž njimi.

Ekumenska izdaja

² Farizeji in pismouki so godrnjali: »Ta grešnike sprejema in z njimi jé.«

Chráskov prevod

² In godrnjali so farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike in z njimi jé.

Sv. Lukež 15:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:11

Kadar ſo Fariseerji tu vidili, ſo djali k'njegovim Iogrom: Sakaj vaſh Mojſter s'zolnarji inu s'gréſhniki jej?

Sv. Lukež 19:7

Kadar ſo ony tu vidili, ſo vſi mèrmrali, de je on k'enimu greſhniku notàr ſhàl.

Sv. Lukež 7:39

Kadar je pak tu vidil ta Fariseer, kateri je njega bil povabil, je ſam pèr ſebi rekàl, inu djal, Kadar bi leta en Prerok bil, taku bi vejdil, gdu inu kakova je leta Shena, katera ſe njega dotizhe, sakaj ona je ena gréſhniza.

Sv. Lukež 5:30

Inu Piſſarji inu Farisei ſo mèrmrali zhes njegove Iogre, inu ſo djali: Sakaj vy jéſte inu pyete s'Zolnarji inu s'Gréſhniki?

Djánje 11:3

inu ſo djali: Ti ſi notèr ſhàl h'tem Moshem, kateri néſo obresani, inu ſi shnymi jédel.

Sv. Lukež 7:34

Syn tiga Zhloveka je priſhàl, ta jej inu pye, inu vy pravite, pole, ta Zhlovik je en poshreſhnik inu en pyanèz, Zolnerjou inu Gréſhnikou priatel.

Galatom 2:12

Sakaj poprej prejden ſo bily eni od Iacoba priſhli, je on s'Ajdi jédèl: Kadar ſo ony pak bily priſhli, ſe je on prozh vlejkel, inu ſe lozhil, satu, ker ſe je on téh od Obrése, bal,

Sv. Matevž 11:19

Syn tiga Zhloveka je priſhàl, ta jej inu pye, inu ony pravio: Pole, koku je ta Zhlovik en poshreſhnik, inu en pyanez, Zolnerjeu inu greſhnikou tovariſh? Inu Modruſt ſe mora puſtiti pravizhno delati od ſvoih otruk

Sv. Lukež 15:3

On je pak nym pravil leto prigliho, inu je djal:

1 Timoteju 1:15

SAKAI LETV IE PRAVA RISNIZA, INV ENA DRAGA vréjdna beſseda, de je Criſtus Iesus priſhàl na ta Svejt, Gréſhnike isvelizhati, mej katerimi ſim jeſt ta nàr pèrvi.