Sv. Lukež 14:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu Iesus je odguvoril, inu je djal h'tém Piſsarjem inu Fariseom, rekozh: Ie li ſe ſpodobi ob Sobboti osdraulati?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Jezus se je ozrl naokrog po pravnih strokovnjakih in farizejih ter jih vprašal: »Je prav, da se v soboto ozdravlja, ali ne?«

Živa Nova zaveza

³ Jezus je vedel, kaj mislijo, zato je vprašal farizeje in verske učitelje: “Ali je po zakonu dovoljeno ozdraviti človeka v soboto ali ne?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I odgovoréči Jezuš erčé pravdeníkom i Farizeušom govoréči: jeli je slobodno v sobotto vráčiti?

Ekumenska izdaja

³ Jezus je spregovoril ter učiteljem postave in farizejem rekel: »Ali je dovoljeno v soboto ozdravljati?«

Chráskov prevod

³ In Jezus izpregovori in reče učenikom postave in farizejem: Se li sme v soboto zdraviti ali ne?

Sv. Lukež 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:10

Inu pole, ondi je bil en Zhlovik, ta je jmèl eno ſuho roko, inu ony ſo njega vpraſhali, inu djali: Ie li ſe ſpodobi tudi ob Sobboti osdraulati? De bi ga mogli satoshiti.

Sv. Lukež 6:9

Tedaj je Iesus k'nym djal: Ieſt vas vpraſham, kateru ſe ſpodobi ob Sobbotah ſturiti? dobru ali hudu? leben obarovati ali konzhati?

Sv. Marko 3:4

Inu on je djal k'nym: Ie li ſe ima ob Sobboti dobru ſturiti, ali hudu ſturiti? leben ohraniti, ali vmoriti? Ony ſo pak molzhali.

Sv. Janez 7:23

Aku Zhlovik ob Sobboti obrésovanje na ſe vsame, de ſe Moseſsova Poſtava nepreſtopi: Sakaj ſe vy tedaj zhes me ſerdite, de ſim jeſt céliga Zhlovéka ob Sobboti osdravil?

Sv. Matevž 22:35

Inu eden mej nymj, en Vuzhenik te Poſtave, ga je iskuſhaval, inu je djal:

Sv. Matevž 12:2

Kadar ſo tu Fariseerji vidili, ſo djali k'njemu: Pole, tvoji Iogri delajo, kar ſe neſpodobi ob Sobboti delati.

Sv. Lukež 14:2

Inu pole, ondi je bil pred nym en Zhlovik, ta je bil vodenizhen.

Sv. Lukež 14:4

Ony ſo pak molzhali. Inu on ga je pryel, inu ga je osdravil, inu ga je puſtil pojti.