Sv. Lukež 13:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ ON je pak nym leto prigliho pravi: Eden je imèl enu Figovu drivu, tu je bilu saſsajenu v'njegovim Vinogradi, inu je priſhàl, inu je ſadu yſkal na njemu, inu ga nej naſhàl.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Jezus je nadaljeval z zgodbo: »Nekdo je imel na vrtu smokev. Prišel je in gledal, če ima kaj sadu, a ga ni bilo.

Živa Nova zaveza

⁶ Potem jim je Jezus povedal naslednjo zgodbo: “Neki človek je v svojem vinogradu zasadil smokvo. Leto za letom je hodil gledat, če ima kaj sadu. Toda zaman!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Erčé pa eto priliko: eden je meo figovo drêvo vu svoji goricaj posajeno; i prišao je sád ískat na njem, i nej ga je najšao.

Ekumenska izdaja

⁶ Povedal pa je tole priliko: »Nekdo je imel v svojem vinogradu vsajeno smokvino drevo in je prišel iskat sadu na njem, pa ga ni našel.

Chráskov prevod

⁶ Pravil je pa to priliko: Nekdo je imel smokvo zasajeno v vinogradu svojem; in prišel je iskat sadu na njej in ga ni našel.

Sv. Lukež 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:16

Vy néſte mene isvolili, temuzh jeſt ſim vas isvolil, inu ſim vas poſtavil, de greſte, inu ſad pèrneſsete, inu vaſh ſad oſtane, de kar kuli bote Ozheta proſsili v'moim imeni tu on vam bode dal.

Galatom 5:22

Tiga Duhá ſad je pak, lubesan, veſselje myr, potèrpeſhlivoſt, priasen, dobruta, vera,

Jeremija 2:21

inu kakòr Divjazhina v'puſzhavi dela, kadar od velike hotlivoſti ſope, inu tezhe, de je nihzhe nemore dèrshati: Gdur hozhe tu véditi, timu nej trebi delezh tezhi, ob Prasniki ſe dobru vidi.

Filipljanom 4:17

Nikar de bi jeſt darou yſkal, temuzh jeſt yſzhem ta ſad, de bo prebil u'vaſhi rajtingi.

Jeremija 8:13

Onu ſe ſliſhi de vshe nyh Kojni pèrſkajo v'Dani, inu nyh Shrebci risazheo, de ſe vſa Deshela od tiga ſtreſſa. Ony gredó ſemkaj, inu bodo to Deshelo poshèrli sovſém, kar je v'njej, tu Méſtu sovſemi témi, kateri v'nym prebivajo.

Sv. Lukež 3:9

Vshe je Sekira poloshena drevju h'korenu: Kateru drivu tedaj dobriga ſadu nepèrneſse, tu bo poſſekanu, inu v'ogin vèrshenu.

Sv. Lukež 13:5

Ieſt pravim, de nikar, temuzh, aku ſe vy nepopravite, taku bote tidi vy taku konzhani.

Sodniki 9:11

Ali Figovu drivu je djalu k'nym: Bomli jeſt mojo ſlatkoſt inu moj dober ſad sapuſtila, inu pojdem, de bom zhes driveſſa poſtaulena?