Sv. Lukež 13:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ali mejnite li vy, de ty oſſemnajſt, na katere je ta Turn v'Siloi padèl, inu je nje pobyl, ſo dolshniki bily mimu vſéh Zhlovékou, kateri v'Ierusalemi prebivajo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Enako tistih osemnajst, na katere se je zrušil siloamski stolp in jih pokopal pod sabo – so bili hujši prestopniki od ostalih v Jeruzalemu?

Živa Nova zaveza

⁴ Spomnite se, kako je bilo ubitih osemnajst ljudi, ko se je pogreznil stolp v Siloi. Ali res mislite, da so bili to največji grešniki v Jeruzalemu?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ali oni desét i osem, na štere je spadno türen vu Šiloi i bujo je je; štímate, ka so tê vékši grêšnicke bilí od vsê lüdi prebivajôči v Jerušálemi?

Ekumenska izdaja

⁴ Ali onih osemnajst, ki je nanje padel stolp pri Siloi in jih pobil, ali mislite, da so bili ti bolj krivi kot vsi ljudje, ki prebivajo v Jeruzalemu?

Chráskov prevod

⁴ Ali tistih osemnajst, na katere je padel stolp v Siloamu in jih pobil: menite li, da so bili ti najbolj krivi med vsemi ljudmi, ki prebivajo v Jeruzalemu?

Sv. Lukež 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 20:30

Inu ty drugi ſo beshali v'Aphek, v'Méſtu, inu syd je padèl na te druge ſedem inu dvajſſeti taushent Moshy, kateri ſo bily oſtali. Inu Benhadad je tudi béshal v'Méſtu is ene Kamre v'drugo.

Nehemija 3:15

Studenzhna vrata pak je sydal Sallum, KalHoſeu ſyn, ta viſhi zhes zhetàrti dejl v'Mizpi, on je nje ſesydal inu pokril, inu je nyh dauri notèr vſtavil, inu Kluzhanice inu Rigle: Htimu tudi ta Syd pèr Ribneku Siloa, ravèn Krajleviga vèrta, do téh Shtabèl, katere od Davidoviga Méſta doli gredo.

Jobova knjiga 1:19

inu pole, tedaj je priſhàl en velik Vejter od Puſzhave ſemkaj, inu je vdaril na te ſhtiri hiſhne vogle, inu je jo vèrgàl na to Hlapzhizhe, de ſo vmèrli, Inu jeſt ſim le ſam v'beshal, de bi tebi letu povédal.

Izaija 8:6

taku on bode enu poſvezhenje. En kamen pak tiga opotikovanja, inu ena Skala tiga pohujſhanja tém dveim Hiſham Iſrael, de bo en ſhtrik inu padez tém Purgarjem v'Ierusalemu,

Sv. Matevž 18:24

Inu kadar je bil sazhel rajtati, je eden pred njega priſhàl, ta je bil njemu deſset taushent funtou dolshan:

Sv. Matevž 6:12

Inu odpuſti nam naſhe dulge, kakòr my naſhim Dulshnikom odpuſzhamo.

Sv. Lukež 11:4

Inu odpuſti nam naſhe gréhe: Sakaj tudi my odpuſzhamo vſem tém, kateri ſo nam dolshny. Inu neupelaj nas v'iſkuſhno. Temuzh nas réſhi od sléga.

Sv. Lukež 13:3

Ieſt pravim, de nikar: temuzh, aku ſe vy nepopravite, taku bote vy vſi taku konzhani.

Sv. Lukež 13:5

Ieſt pravim, de nikar, temuzh, aku ſe vy nepopravite, taku bote tidi vy taku konzhani.

Sv. Janez 9:11

On je odguvoril, inu djal: Ta zhlovik, katerimu je Iesus ime, je ſturil enu blatu, inu je pomasal moje ozhy, inu je rekàl: Pojdi tjakaj h'timu vejerju Siloha, inu ſe vmy. Ieſt ſim ſhàl tjakaj, inu ſim ſe vmil, inu ſim pregledal.

Sv. Janez 9:7

inu je rekàl k'njemu: Pojdi tjakaj h'timu, vejerju Siloha (tu ſtolmazhovanu, poſlan) inu ſe vmy. Natu je on ſhàl tjakaj, inu ſe je vmil, inu je pregledal.

Djánje 28:4

Kadar ſo pak ty preproſti ludje vidili to Svir na njegovi roki viſsezho, ſo ony mej ſabo djali: Leta Zhlovik je gviſhnu Rasbojnik, kateriga maſzhovanje nepuſty shivejti, najſi je on Morju vbéshal.