Sv. Lukež 13:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Ierusalem, Ierusalem, kir Preroke moriſh, inu s'kamenjem te poſsipavaſh, kateri ſo h'tebi poſlani: Koku zheſtu krat ſim jeſt hotil tvoje otroke vkup ſpraviti, kakòr ena Kokuſh ſvoje gnesdu pod ſvoje peruti, inu vy néſte hotéli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Jeruzalem, o Jeruzalem! Ti, ki moriš preroke in pobijaš ljudi, ki ti jih pošilja Bog. Kolikokrat sem hotel zaščititi tvoje ljudstvo kakor ptica, ki razprostre peruti nad svojim gnezdom, vi pa niste hoteli.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jeruzalem! O, Jeruzalem! Moriš preroke in ubijaš glasnike, ki ti jih Bog pošilja. Kolikokrat sem poskušal tvoje prebivalce zbrati okrog sebe, kot koklja zbira piščeta pod svoja krila! Toda niste hoteli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrat sem šteo siní tvoje vküpe spraviti liki, kokôš svoje píščance pod perôti, i nej ste šteli.

Ekumenska izdaja

³⁴ Jeruzalem, Jeruzalem, ki moriš preroke in kamnaš tiste, ki so k tebi poslani: kolikokrat sem hotel zbrati tvoje otroke kakor koklja svoja piščeta pod peruti, pa niste hoteli!

Chráskov prevod

³⁴ Jeruzalem, Jeruzalem, ki ubijaš preroke in kamenaš tiste, ki so k tebi poslani! Kolikrat sem hotel zbrati otroke tvoje kakor kokla piščeta svoja pod peruti, a niste hoteli!

Sv. Lukež 13:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 7:52

Kateriga téh Prerokou néſo vaſhi Ozheti preganjali? Inu ſo je morili, kir ſo poprej osnanjovali tiga pravizhniga prihod, kateriga ſte vshe vy ferratarji inu Vbojniki poſtali.

Izaija 30:15

Sakaj letaku pravi Goſpud GOSPVD, ta Svetnik v'Israelu: Aku s'myrom inu v'pokoju oſtanete, taku vam bo pomaganu: Skusi molzhanje inu vupanje bote vy mozhny. Ali vy nezhete,

Sv. Lukež 23:28

Iesus pak ſe je okuli osèrl pruti nym, inu je rekàl: Vy Ierusalemſke Hzhere, nikar ſe neplazhite zhes mene, temuzh ſe plazhite ſame zhes ſebe, inu zhes vaſhe Otroke.

Sv. Lukež 19:44

inu bodo tebe do tal resvalili, inu nebodo en kamen na drugim puſtili, satu, ker néſi ſposnalu ta zhas, v'katerim ſi objiſkanu.

Zaharija 1:4

Nebodite kakòr vaſhi Ozheti, katerim ſo ty pèrvi Preroki predigovali, inu djali: Taku pravi GOSPVD Zebaot: Vèrnite ſe od vaſhih hudih potou, inu od vaſhiga hudiga djanja: Ali ony néſo ſluſhali, inu néſo na merkali, pravi GOSPVD.

Ozej 11:7

Moj folk je trudèn k'meni ſe obèrniti, inu kakòr ſe nym kuli prediguje, taku vſaj obeden gori neuſtane.

Ozej 11:2

Ali kadar ga sdaj klizheo, taku ſe ony prozh obrazhajo inu offrujo Baalimu, inu Pildom kadé.

Jeremija 6:16

TAku pravi GOSPVD: Stopite na Ceſte, inu gledajte, inu vpraſhajte po ſtarih potih, kateri je ta dobri pot, inu po nym hodite: taku bote pokoj vaſhim duſham naſhli. Ali ony pravio: My nezhemo tiga ſturiti.

Jeremija 2:30

Kaj le veliku sagovarjaſh tvoje djanje, debi imèl tebi gnadliu biti? inu mej tém zhe dajle vezh hudobe delaſh?

Psalmi 36:7

Tvoja Praviza ſtoji kakòr Boshje Gorre, Inu tvoja prauda, kakòr velike globoſzhine: GOSPVD ti pomagaſh Zhlovekom inu Shivini.

Ruta 2:12

GOSPVD povèrni tebi tvoje djanje, inu bodi tvoj lon popolnoma pèr GOSPVDV, Israelſkimu Bogu, h'katerimu ſi ti priſhla, de bi pod njegovimi perutmi savupanje iméla.

Sv. Matevž 22:6

Eny pak ſo njegove Hlapce popadli, ſo je saſhpotovali, inu vmurili.

Sv. Matevž 22:3

inu je ſvoje Hlapce vunkaj poſlal, de bi te povablene k'Ohzeti poklizali: Inu ony néſo hoteli pryti.

Žalostinke 1:16

Satu ſe jeſt taku jokam, inu mi obadvej okej s'vodo tekó, de je ta Troſhtar, kir bi imèl mojo Duſho ohladiti, delezh od mene: moji otroci ſo konzhani, Sakaj Sovrashnik je premogèl.

Izaija 50:2

Sakaj ſim jeſt priſhàl, inu nej nikogèr tu bilu? Ieſt ſim klizal, inu nihzhe nej odgovoril? Ieli je moja roka taku kratka poſtala, de nemore odréſhiti? Ali nej vezh pèr meni mozhy, de bi odtel? Pole, s'moim ſvarom jeſt ſturim, de Morje poſahne, inu reke ſturim, kakòr eno puſzhavo, de nyh ribe pred pomankanjem vodé ſmàrdé, inu od sheje pomèrjo.

Psalmi 91:4

On bo tebe, ſvojemi Perutmi pokrival: Inu tvoje savupanje bo pod njegovimi perutmi: Njegova Riſniza je bramba inu ſzhit.

Psalmi 81:13

Satu ſim jeſt nje puſtil po nyh ſerza miſli, De hodio, kakór ſe nym sdy.

Psalmi 57:1

Ena Davidova slata draga rezh, k'naprejpétju, de bi konza nevsel, kadar je pred Saulom bil béshal v'Iamo.

Nehemija 9:30

Inu ti ſi veliku lejt nad nymi dèrshal, inu ſi je puſtil ſprizhati ſkusi tvojga Duha v'tvoih Prerokih, ali ony néſo tiga k'uſheſſam vseli, satu ſi ti nje isdal v'roko téh folkou po Deshelah.

Jeremija 35:14

Ionadabove, Rehaboviga Synu, beſſéde, katere je on ſvoim otrokom sapovédal, de bi neiméli Vina pyti, ſe dérshé, inu nepyo Vina, do danaſhniga dne, satu ker ony ſvojga Ozheta sapoved ſluſhajo: Ampak jeſt ſim vſelej vam puſtil predigovati, inu me vſaj néſte ſluſhali.

Jeremija 26:23

ti ſoga pèrpelali is Egypta, inu ſo ga pèrpelali h'Krajlu Iojakimu, ta ga je puſtil s'mezhom vmoriti, inu njegovu truplu mej gmajn ludy pokoppati.

Psalmi 149:2

Veſſeli ſe Israel v'tem, kateri je njega ſturil: Veſſelite ſe Zionſki otroci ſvojga Krajla.

Nehemija 9:26

Ali ony ſo nepokorni poſtali, inu ſo ſe tebi supàr ſtavili, inu ſo tvoje Poſtave sa ſe nasaj metali, inu tvoje Preroke morili, kateri ſo supàr nje prizhovali, de bi ſe iméli h'tebi preobèrniti, inu ſo veliku ſhentovanje ſturili.

5 Mojzes 32:29

Ah de bi ony modri bily, inu bi letu rasuméli, de bi saſtopili, kaj ſe nym ima h'puſlednimu pèrgoditi.

5 Mojzes 5:29

O de bi ony iméli enu takovu ſerce, de bi ſe mene bali, inu de bi dèrshali vſe moje Sapuvidi, vſe nyh dny, de bi jim dobru ſhlu, inu nyh otrokom vekoma.

Oznanost 11:8

Inu ty, kateri na Semli prebjvajo, ſe bodo zhes nyu veſselili, inu bodo dobru lebali, inu edèn drugimu daruve poſhilali. Sakaj leta dva Preroka ſta te martrala, kateri ſo na Semli prebivali.

Djánje 8:1

SAulus je pak imél dobru dopadenje na njegovi ſmèrti. Taiſti zhas je pak vſtallu enu veliku preganenje, zhes to Gmajno v'Ierusalemi, inu ony ſo ſe vſi reſtekli po Iudouſkih inu Samariſkih deshelah, le Apoſtoli nikar.

Djánje 7:59

Inu ony ſo Stephana s'kamenjem poſsipovali, kateri je klizal inu djal: GOSPVD Iesus vsami moj Duh gori.

Sv. Lukež 15:28

On pak je ſerdit poſtal, inu nej hotil notèr pojti. Tedaj je njegou Ozha vunkaj ſhàl, inu ga je proſsil.

Joel 2:23

INu vy Zionſki otroci, veſſelite ſe, inu bodite veſſeli v'GOSPVDV vaſhimu Bogu, kateri vam vuzhenike h'Pravici daje, inu vam ſem doli poſhila godni dèsh inu posni dèsh, kakòr poprej,

Žalostinke 4:13

Ali tu ſe je sgudilu sa volo grehou nyh Prerokou, inu sa volo pregriſhénja nyh Farjeu, kateri ſo notri téh pravizhnih kry prelivali.

Psalmi 17:8

Obaruj mene kakòr sèrklu v'ozheſsi, Obrani mene pod ſenzo tvoih peruti.

Jeremija 35:17

Satu pravi GOSPVD, Bug Zebaoth, inu Israelſki Bug: Pole, jeſt hozhem zhes Iuda, inu zhes vſe Purgarje v'Ierusalemi puſtiti priti vſo leto neſrezho, kateri ſim jeſt supàr nje govoril: Satu, ker ſim jeſt k'nym govoril, inu ony néſo hotéli poſluſhati: jeſt ſim klizal, inu ony néſo hotéli meni odgovoriti.