Sv. Lukež 11:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu jeſt vam tudi pravim: Proſsite, taku bote vseli: Yſzhite, taku bote naſhli: Klukajte, taku ſe vambo odpèrlu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Jezus je zaključil: »Če boste prosili, vam bo Bog dal. Če boste iskali, boste našli. Če boste trkali, vam bo Bog odprl.

Živa Nova zaveza

⁹ Zato vam pravim: Prosite Boga in dal vam bo! Iščite in našli boste! Trkajte in odprl vam bo vrata!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I jas velim vám: proste, i dá se vám; iščite, i nájdete; trüpajte, i odpré se vám.

Ekumenska izdaja

⁹ In jaz vam pravim: Prosíte in se vam bo dalo; iščite in boste našli; trkajte in se vam bo odprlo.

Chráskov prevod

⁹ In jaz vam pravim: Prosite, in dalo se vam bo; iščite, in našli boste; trkajte, in odprlo se vam bo.

Sv. Lukež 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:5

IEſt v'britkoſti klizhem na GOSPVDA, Inu GOSPVD me vſliſhi, inu me troſhta.

Psalmi 27:4

Enu proſsim jeſt od GOSPVDA, tu bi jeſt rad hotil iméti, de bi jeſt mogàl v'tiga GOSPVDA hiſhi oſtati, moje shive dny, de bi gledal te lepe GOSPODNIE Boshje ſlushbe, inu njegou Tempel obyſkaval.

Psalmi 27:8

Moje ſerce tebi naprej dèrshy tvojo beſſedo (katera právi) vy imate moj obras yſkati: Satu jeſt tudi GOSPVD, tvoj obras yſzhem.

Psalmi 34:10

Bujte ſe GOSPVDA vy njegovi Svetniki: Sakaj kateri ſe njega boje, ty nemajo obeniga pomankanja.

Psalmi 34:4

Zhaſtite s'mano red GOSPVDA, Inu poviſhujmo vkupe njegovu Ime.

Psalmi 50:15

Inu klizhi na mene v'tem zhaſſu tvoje nadluge: taku hozhem jeſt tebe odréſhiti: Inu ti boſh mene zhaſtil.

Visoka pesem 5:6

inu kadar ſim jeſt mojmu Priatelu bila odpèrla, je on bil prozh, inu odſhàl. Tedaj je moja Duſha vun ſhla po njegovi beſſedi: Ieſt ſim ga yſkala, ali ga neſim naſhla: Ieſt ſim klizala, ali on mi nej odgovuril.

Izaija 45:19

Ieſt néſim niſhtèr ſkriuſhi govuril, na enim temnim mejſti na semli, jeſt néſim sabſtojn k'Iacobovimu Sémenu djal: Mene yſzhite. Sakaj jeſt ſim GOSPVD, kir od pravice govory, inu osnanuje, tu, kar je prou.

Jeremija 29:12

Inu vy bote na me klizali, inu pojdete tja, inu me bote proſsili, inu jeſt vas hozhem vſliſhati.

Jeremija 33:3

Klizhi k'meni, taku hozhem jeſt tebi odgovoriti, inu hozhem tebi pokasati, velike inu mogozhe rizhy, katere ti nevejſh.

Daniel 9:3

Inu jeſt ſim ſe obèrnil h'GOSPVDV Bogu, de bi molil inu proſsil, s'poſtom v'shakli inu v'pepeli.

Sv. Matevž 21:22

Inu vſe kar vy proſsite v'molitvi, aku verujete, taku je bote prejeli.

Sv. Matevž 21:31

Kateri mej letéma dvéma je Ozhino volo ſturil? Ony ſo djali k'njemu: Ta pèrvi. Iesus je djal k'nym: Riſnizhnu jeſt vam povém, de Zolnarji inu Kurbe poprej v'Nebeſku Krajleſtvu prido, kakòr vy.

Sv. Matevž 6:29

Ieſt vam povém, de tudi Salomon u'vſej ſvoji zhaſti nej bil taku gvantan, kakòr téhiſtih ena.

Sv. Marko 11:24

Sakaj jeſt vam povém: Vſe kar vy proſsite u'vaſhi molitvi, verujte le, de je bote prejeli, taku vam bode.

Sv. Marko 13:37

Ker jeſt pak vam pravim, tu jeſt vſem pravim, zhujte.

Sv. Lukež 11:10

Sakaj kateri proſsi, ta vsame, Inu kateri yſzhe, ta najde, Inu kateri kluka, timu ſe odpre.

Sv. Janez 14:13

Inu kar kuli bote vy proſsili v'moim imeni, tu jeſt hozhem ſturiti, de bo Ozha v'Synu zhaſzhen.

Sv. Janez 15:16

Vy néſte mene isvolili, temuzh jeſt ſim vas isvolil, inu ſim vas poſtavil, de greſte, inu ſad pèrneſsete, inu vaſh ſad oſtane, de kar kuli bote Ozheta proſsili v'moim imeni tu on vam bode dal.

Sv. Janez 15:7

Aku vy v'meni oſtanete, inu moje beſséde u'vas oſtano, proſsite kar kuli hozhete, onu vam bode.

Sv. Janez 4:10

Iesus jeodguvoril, inu je djal k'njej: De bi ti vejdila ta dar Boshji, inu gdu je ta, kateri h'tebi pravi: Daj meni pyti, ti bi njega proſila, inu on bi tebi dal shivo vodó.

Rimljanom 2:7

slaſti, zhaſt inu hvalo, inu neſtrohlivoſt, tém, kateri s'potèrplenjem v'dobrih dellih miſlio po vezhnim lebni:

2 Korinčanom 6:2

Sakaj on pravi: Ieſt ſim tebe v'prietnim zhaſsi vſliſhal, inu ſim tebi na dan tiga isvelizhanja, pomagal. Pole, sdaj je ta priteni zhas, sdaj je ta dan tiga isvelizhanja.

Hebrejcem 11:6

Sakaj pres Vere je nemogozhe Bogu dobru dopaſti. Sakaj kateri hozhe h'Bugu priti, ta mora Vero iméti, de je on, Inu de on bo en povrazhavez, tém, kateri njega yſzheo.

Jakob 1:5

Aku pak komu mej vami, Modruſti manka, ta proſsi od Buga, kateri vſem daje obilnu, inu nikomar neoponaſha: taku bo ona njemu dana.

Jakob 5:15

Inu molitou te Vere bo timu bolnimu pomagala, inu GOSPVD ga bo gori vsdignil: Inu aku je on grehe ſturil, taku mu bodo odpuſzheni.

1 Janez 3:22

inu kar my proſsimo, tu bomo od njega prejeli: Sakaj my dèrshimo njegove Sapuvidi, inu ſturimo, kar je pred nym dobru dopadezhe.

Oznanost 2:24

Vam pak jeſt pravim, inu tém drugim, kateri ſo v'Tyatiri, kateri nemajo takoviga vuká, inu kateri néſo ſposnali to globoſzhino tiga Hudizha (kakòr ony pravio) jeſt nezhem na vas vrejzhi eno drugo butoro,