Sv. Lukež 11:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Sakaj moj priatel je k'meni priſhàl is céſte, inu jeſt némam kaj njemu naprej poloshiti:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶ Nepričakovano sem dobil obisk in ničesar nimam v hiši, s čemer bi lahko postregel gostu.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár je priátel moj prišao z pôti k meni, i nemam, kâ pred njega djáti.

Ekumenska izdaja

⁶ ker je moj prijatelj prišel k meni s pota, pa nimam kaj predenj položiti,‘

Chráskov prevod

⁶ ker je prijatelj moj prišel s pota k meni, pa mu nimam kaj postaviti.

Sv. Lukež 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 11:5

INu on je djal k'nym: Kateri je mej vami, kir ima eniga Priatela, inu bi k'njemu ob pulnozhi priſhàl, inu bi k'njemu rekàl: Lubi priatel, poſsodi meni try Kruhe:

Sv. Lukež 11:7

Inu on bi notri odguvoril, inu djal: Nedelaj meni nepokoja, dauri ſo vshe sapèrte, inu moji Otrozhizhi ſo pèr meni v'kamri, jeſt nemorem gori vſtati, inu tebi dati.