Sv. Lukež 11:54 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁴ inu ſo ſhpegali na njega, inu ſo yſkali, aku bi kejkaj mogli vloviti is njegovih uſt, de bi ga satoshili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ in prežali na priložnost, da bi ga v kakšni stvari ujeli.

Živa Nova zaveza

⁵⁴ in čakali samo na to, da bi ga zvabili v neko past in ga na osnovi njegovih besed obsodili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Šütajôči za njim i ískajôči, kak bi mogli kâ z vüst njegovi vloviti, s kim bi ga tôžili.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ pri čemer so nanj pazili in iz njegovih ust želeli kaj ujeti, da bi ga zatožili.

Chráskov prevod

⁵⁴ prežeč nanj, da bi kaj ujeli iz ust njegovih.

Sv. Lukež 11:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 5:7

Inu kadar je Isráelſki Krajl ta lyſt bral, je on ſvoj gvant reſtèrgal, inu djal: Sim li jeſt Bug, de bi mogèl vmoriti inu oshiviti, de on k'meni poſhle, de bi jeſt tiga Mosha od njegovih Gob osdravil? Merkajte inu gledajte, koku on k'meni urſhah yſzhe.

Sv. Matevž 22:15

TEdaj ſo ſhli Farisei tjakaj, inu ſo ſe ſvejtovali, koku bi Iesuſa vjeli v'beſsedi.

Sv. Matevž 22:18

Kadar je pak Iesus nyh hudobo merkal, je djal: Vy Hinauci, kaj vy mene iſkuſhate?

Sv. Matevž 22:35

Inu eden mej nymj, en Vuzhenik te Poſtave, ga je iskuſhaval, inu je djal:

Sv. Marko 12:13

INu ony ſo k'njemu poſlali ene od Fariseou, inu od Erodeshovih ſlushabnikou, de bi ga v'beſſedi vluvili.

Sv. Marko 3:2

Inu ony ſo na njega merkali, aku bi on njega ob Sobboti osdravil, de bi njega mogli satoshiti:

Sv. Lukež 11:53

KAdar je on pak letu k'nym govuril, ſo Piſsarji inu Farisei sazheli mozhnu ſe njemu pruti ſtaviti, inu njemu s'mnogim vpraſhanjem uſta samaſhiti,

Sv. Lukež 20:20

INu ony ſo na njega merkali, inu ſo Shpegarje vun poſlali, kateri bi ſe iméli hiniti, kakòr de bi brumni bily, de bi njega v'beſsedi vluvili, de bi ga mogli isrozhiti Goſpoſzhimi, inu Deshelſkiga flegarja oblaſti.

Sv. Lukež 20:26

Inu ony néſo mogli njegove beſsede tadlati, pred tem Folkom: Inu ſo ſe zhudili njegove odguvori, inu ſo molzhali.

Djánje 23:21

Ti pak nym nesavupaj: Sakaj vezh kakòr ſhtirideſset Mosh is mej nyh, ſtrejshe na njega, ty ſo ſe sakleli, de nezheo ni jeſti, ni pyti, dokler Paula nevbyo, inu sdaj ſo ony pèrprauleni, inu zhakajo na tvojo oblubo.