Sv. Lukež 11:52 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵² Ve vam Piſsarjem, sakaj vy imate kluzh tiga ſposnanja, vy nepridete notèr, inu tém branite, kateri hozheo notèr pojti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵² O groza, pravni strokovnjaki, kako hudo bo! Prilastili ste si ključ do Božjega spoznanja. Sami ga ne uporabljate, drugim pa ne dovolite vstopa.«

Živa Nova zaveza

⁵² Gorje vam, verski učitelji! Vzeli ste ključe, ki odpirajo vrata v hišo znanja. Sami nočete vstopiti; druge pa, ki poskušajo priti noter, ovirate, da ne tega ne morejo storiti.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Jaj vám pravdeníkom, kâ ste v kraj vzéli klüč znanosti; samí notri neidete, i notri idôčim prepovedávate.

Ekumenska izdaja

⁵² Gorjé vam učiteljem postave, ker ste vzeli ključ do spoznanja: sami niste vstopili in tistim, ki so hoteli vstopiti, ste zabranili.«

Chráskov prevod

⁵² Gorje vam učenikom postave, ker ste vzeli ključ do spoznanja; sami niste šli do njega, a tem, ki so hoteli vstopiti, ste zabranili.

Sv. Lukež 11:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:13

VE vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauci, kir Nebeſku krajleſtvu sapirate pred Ludmy: Vy notèr nepridete, inu te, kir notèr hozheo, nepuſtite notèr pojti.

Malahija 2:7

Sakaj Farjova uſtna imajo navuk obraniti, de is njegovih uſt Poſtavo yſzheo: Sakaj on je en Angel GOSPVDA Zebaot.

Djánje 5:40

Inu ſo Apoſtole poklizali, ſo je ſtepli, inu nym sapovédali, de bi neiméli govoriti v'Iesuſevim Imeni, inu ſo je puſtili pojti.

Sv. Matevž 22:35

Inu eden mej nymj, en Vuzhenik te Poſtave, ga je iskuſhaval, inu je djal:

Sv. Lukež 11:53

KAdar je on pak letu k'nym govuril, ſo Piſsarji inu Farisei sazheli mozhnu ſe njemu pruti ſtaviti, inu njemu s'mnogim vpraſhanjem uſta samaſhiti,