Sv. Lukež 11:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Oku je tiga teleſsa luzh: Kadar tedaj tvoje oku preproſtu poſtane, taku je vſe tvoje tellu ſvitlu. Aku pak tvoje oku hudobnu poſtane, taku je tudi tvoje tellu temnu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ To, kar razsvetljuje človekovo notranjost, je njegovo oko. Če je oko dobro, je v tebi svetló. Če pa je oko slabo, je temna tudi tvoja notranjost.

Živa Nova zaveza

³⁴ Oko razsvetljuje tvoje notranje bitje. Človek, ki je razdvojen in misli prav tako na Boga kot na materialne dobrine, nima jasnega pogleda in se ni opredelil in usmeril na cilj. Kdor ni osredotočen na Božje zahteve in zapovedi, se izgublja v duhovni temi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Svetlost têla je okô; záto, gda bode okô tvoje prôsto, i celo têlo tvoje bode svetlost. Či pa hüdo bode, i têlo tvoje kmično bode.

Ekumenska izdaja

³⁴ Svetilka tvojega telesa je tvoje oko. Kadar je tvoje oko zdravo, je vse tvoje telo svetlo; če pa je pokvarjeno, je tudi tvoje telo temno.

Chráskov prevod

³⁴ Svetilo telesu tvojemu je oko: kadar je torej tvoje oko zdravo, je svetlo tudi vse telo tvoje; ko pa je pokvarjeno, je temno tudi telo tvoje.

Sv. Lukež 11:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 26:18

k'odpiranju nyh ozhy, de ſe preobèrneo od temme, k'luzhi, inu od Satanove oblaſti, h'Bugu, de prejmejo odpuſzhanje gréhou, inu to erbſzhino, ſtemi red, kateri bodo poſvezheni, ſkusi vero na mene.

Psalmi 119:18

Odpri meni moje ozhy, de vidim ta zhudeſſa v'tvoji Poſtavi.

Kološanom 3:22

VY Hlapci, bodite u'vſeh rizheh pokorni, vaſhim teleſsnim Goſpudom, nikar de bi k'videſi ſlushili, kakòr ty, kir hozheo ludem dopaſti, temuzh s'preproſzhino tiga ſerza, inu v'Boshjim ſtrahi.

2 Korinčanom 11:3

Bug hotil, de bi vy meni enu majhinu mojo preproſzhino sa dobru vseli. Ali vy meni vſe sa dobru vsamete.

2 Korinčanom 4:4

pèr katerih je Bug tiga Svitá, téh nevernih ume oſlepil, de nevidio te ſvitle luzhi tiga Evangelia od Criſtuſeve zhaſty, kateri je ta prava podoba Boshja.

Jeremija 5:21

Poſluſhajte letu vy norri folk, kateri pameti néma, kateri imajo ozhy, inu nevidio, imajo úſheſſa, inu neſliſhio.

Efežanom 1:17

de ta Bug naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, ta Ozha te zhaſty, vam da Duha te modruſti, inu resodivenja, de vy njega ſposnate,

Sv. Marko 4:12

de s'videozhimi ozhima vidio, inu vſaj neſposnajo, inu s'poſluſhajozhemi uſheſsi ſliſhio, inu vſaj nesaſtopio, de ſe kej enkrat nepreobèrneo, inu de nym nyh grèhi odpuſzheni nebodo.

2 Korinčanom 1:12

Sakaj naſha hvala je leta, ta prizha naſhe veſty, de ſmo my v'preproſzhini inu Boshji zhiſtoſti, nikar v'meſseni modruſti, temuzh v'Boshji gnadi, po tém Svejti hodili, nar vezh pak pèr vas.

Sv. Marko 8:18

Imate ozhy inu nevidite, inu imate uſheſsa inu neſliſhite, inu neſpumnite na tu,

Izaija 44:18

Ony nizh nevédo, inu nizh nesaſtopio: Sakaj ony ſo oſlipleni, de nyh ozhy nevidio, inu nyh ſerza nemogo resuméti.

Djánje 13:11

Inu sdaj pole, GOSPODNIA roka pride zhes tebe, inu imaſh ſlép biti, inu Sonza en zhas nikar viditi. Inu sdajci je na njega padil mrak inu temma, inu je okuli ſhàl, inu je yſkal, de bi ga gdu sa roko vodil.

Izaija 29:10

Sakaj GOSPVD je vam en duh tèrdniga ſna nalyl, inu je vaſhe ozhy sapèrl: Vaſhe Preroke inu Viude inu Gledauze, je on oſlépil.

Izaija 6:10

Vtèrdi ſerze tiga folka, inu puſti nyh uſheſſa debella biti, inu oſlépi nyh ozhy, de nevidio s'ſvojma ozhyma, inu neſliſhio s'ſvojmi uſheſsi, inu nesaſtopio s'ſvojm ſerzem, inu de ſe nepreoberneo, inu de nebodo osdrauleni.

Psalmi 81:12

Ali moj folk nej ſluſhal mojo ſhtimo, Inu Israel me nozhe iméti.

Efežanom 6:5

VY Hlapci, bodite pokorni vaſhim teleſnim Goſpudom, s'ſtrahom inu ſtrepetanjem, v'preproſzhini vaſhiga ſerza, kakòr Criſtuſu:

Djánje 2:46

Inu ony ſo bily vſak dan inu véden vkup, ene miſli, v'Templi, inu ſo ſem tèr tam po Hiſhah kruh lomili, ſo ſhpisho jemali,

Sv. Marko 7:22

Tatvina, Lakomnoſt, Lotria, Golufia, Nezhiſtoſt, hudobnu oku, Shentovanje, Offert, Nepamet:

Izaija 42:19

Gdu je taku ſlép, kakòr moj Hlapez? Inu gdu je taku gluh, kakòr moj Sèl, kateriga jeſt poſhlem? Gdu je taku ſlép, kakòr ta popolnoma, inu taku ſlép kakòr GOSPODNI Hlapez?

Pregovori 28:22

Kateri h'blagu hity, inu je nidig, ta nevej, de ſe mu bo neſrezha pèrgodila.

1 Mojzes 19:11

Te Moshe pak, kateri ſo bily pred daurmi, ſta ona s'ſlipoto vdarila, male inu velike, dokler ſo trudni poſtali, inu né ſo mogli daur najti.

Pregovori 21:4

Offèrtne ozhy inu ſhtolz ſerce, inu téh hudobnih ſvejzhnek, je gréh.

Izaija 5:20

Gorje je tém, kateri tu hudu dobru, inu tu dobru hudu imenujo: Kateri is temme luzh, inu is luzhi temmo delajo: Kateri is kiſsiliga ſlatku, inu is ſlatkiga kiſsilu delajo.

Sv. Lukež 11:35

Satu gledaj, de nebo luzh v'tebi temna.