Sv. Lukež 11:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Daj nam naſh vſakdajni kruh vſelej.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Vsak dan nas nasiti s potrebnim kruhom.

Živa Nova zaveza

³ Tudi danes nam daj vse to, kar potrebujemo za življenje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Krüha našega vsakdenéšnjega dáj nám ga vsáki dén.

Ekumenska izdaja

³ naš vsakdanji kruh nam dajaj od dne do dne;

Chráskov prevod

³ Kruh naš vsakdanji daj nam vsak dan.

Sv. Lukež 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 30:8

Malikovanje inu lashe puſti delezh od mene biti: Vbuſhtvu inu veliku blagu mi nedaj: ampak moj odlozhen dejl Shpendie puſti me prejeti.

Izaija 33:16

Taiſti bo u'viſſokoſti prebival, inu Skale bodeo njegove tèrdnoſti inu brambe. Njegou Kruh bodo njemu dan, ſvojo vodo bo on imèl gviſhnu.

Sv. Matevž 6:11

Naſh vſakdajni Kruh daj nam danas:

Sv. Matevž 6:34

Satu neſkèrbite sa tu drugu jutru, sakaj jutriſhni dan bo sa tu ſvoje ſkèrbil. Onu je sadoſti, de vſaki dan ſvoje laſtnu slu ima.

Djánje 17:11

Sakaj ony ſo bily ty nar shlahtniſhi mej témi v'Teſsalonihi, ty ſo to beſsédo cillu volnu gori vseli, inu ſo vſak dan v'piſmi yſkali, aku bi timu taku bilu.