Sv. Lukež 11:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² On pak je rekàl k'nym: Kadar vy molite, taku recite: Naſh Ozha, kir ſi v'Nebeſsih: Tvoje ime bodi poſvezhenu. Pridi tvoje Krajleſtvu. Isidi ſe tvoja vola, kakòr v'Nebi taku tudi na Semli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² »Vaša molitev,« je odgovoril Jezus, »naj bo takšna:« Oče! Naj vsi spoznajo, kako si svet, vzpostavi svojo vladavino.

Živa Nova zaveza

² Jezus jim je odgovoril: “Takole molite: ‘Naš Oče v nebesih! Tvojemu svetemu imenu naj bo čast. Vzpostavi svoje kraljestvo. Naj se zgodi tvoja volja na zemlji, tako kakor se vse zgodi po tvoji volji v nebesih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Erčé pa njim: gda molite, erčite: Oča naš, kí si vu nebésaj, svéti se imé tvoje, prídi králevstvo tvoje, bojdi vola tvoja, kako v nébi, tak i na zemli.

Ekumenska izdaja

² In rekel jim je: »Kadar molite, recite: ‚Oče, posvečeno bodi tvoje ime; pridi tvoje kraljestvo;

Chráskov prevod

² On pa jim reče: Kadar molite, recite: Oče [naš, ki si v nebesih], posvečeno bodi ime tvoje. Pridi kraljestvo tvoje. [Zgodi se volja tvoja kakor v nebesih tudi na zemlji.]

Sv. Lukež 11:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:43

Taku vſliſhi ti v'Nebi, od mejſta tvojga Prebivaliſzha, inu ſturi vſe, sa kar ta ptuji h'tebi klizhe, de vſi folki na Semli tvoje Ime ſposnajo, de ſe ony tudi tebe boje, kakòr tvoj Israelſki folk, inu de bodo ſposnali, koku je leta hiſha po tvoim Imeni imenovana, katero ſim jeſt s'zympral.

2 Kralji 19:19

Sdaj pak ò GOSPVD naſh Bug, pomagaj nam is njegove roke, de bodo vſa krajleſtva na Semli ſposnala, de ſi le ti ſam GOSPVD Bug.

2 Kroniška 20:6

inu je djal: GOSPVD, naſhih Ozhetou Bug, néſi li ti Bug v'Nebeſsih inu goſpodujeſh zhes vſa Krajleſtva téh Ajdou? Inu v'tvoji roki je vek inu muzh, inu nikogar nej, kir bi tebi mogàl supàrſtati.

Psalmi 103:20

Hvalite GOSPVDA vy njegovi Angeli, vy mozhni Iunaki, kir njegovu porozhenje opraulate, de ſe ſluſha ta ſhtima njegove beſſede.

Psalmi 108:5

Sakaj tvoja gnada ſeshe, kakòr je Nebu ſhiroku: Inu tvoja riſniza, kakòr delezh oblaki gredo.

Psalmi 11:4

GOSPVD je v'ſvoim ſvetim Templi, GOSPODNI Stoll je v'Nebeſſih: Njegove ozhy na nje gledajo, njegovih ozhy obèrvi zhlovezhke otroke probirajo.

Psalmi 57:11

Sakaj tvoja dobruta je, kakòr je Nebu ſhiroku, Inu tvoja riſniza kakòr delezh oblaki gredo.

Pridigar 5:2

NEbodi nagèl ſtvojmi úſtni, inu nepuſti tvojmu ſerzu hitéti, kejkaj pred Bugom govoriti. Sakaj Bug je v'Nebi, inu ti na Semli: Satu bodi tvoih beſſed mallu.

Ezekiel 36:23

Sakaj jeſt hozhem moje veliku Ime, kateru je ſkusi vas pred Ajdi k'nezhaſti ſturjenu, kateru ſte vy mej temijſtimi k'nezhaſti ſturili, ſvetu ſturiti. Inu Ajdje imajo svejditi, de ſim jeſt GOSPVD (pravi Goſpud GOSPVD) kadar ſe jeſt pred nymi nad vami iskashem, de ſim ſvet.

Daniel 2:28

temuzh Bug od Nebes sna ſkriune rizhy resodéti, ta je NebukadNezarju Krajlu na snanje dal, kaj ſe v'prihodnih zhaſsih ima sgoditi. Tvoja Sanja inu tvoja Prikasen, kadar ſi ſpal, je ſemkaj priſhla:

Daniel 2:44

ALi v'tem zhaſſu takovih Krajleſtvi, bo Bug od Nébes enu Krajleſtvu obudil, kateru nebo nikuli resdjanu, inu njegovu Krajleſtvu nebo na oben drugi folk priſhlu. Onu bo vſa leta Krajleſtva slomaſtilu inu resdjalu, onu pak bo vekoma oſtalu.

Daniel 7:18

Ali tiga nar viſhiga Svetniki bodo Krajleſtvu notèr vseli, inu je bodo vſelej tàr vekoma poſſedli.

Daniel 7:27

Krajleſtvu pak, oblaſt inu muzh, pod vſém Nebom, bo timu Svetimu folku, tiga nar viſhiga dana, kateriga Krajleſtvu je vezhnu, inu vſe oblaſti bodo njemu ſlushile inu pokorne.

Ozej 14:2

Vsamite leté beſſede ſabo, inu preobèrnite ſe h'GOSPVDV, inu recite k'njemu: Odpuſti nam vſe grehe, inu nam dobru ſturi, taku hozhemo my offrati te Iunce naſhih uſtni.

3 Mojzes 10:3

Tedaj je Moses rekàl k'Aaronu: Tu je, kar je GOSPVD govuril: Ieſt bom poſvézhen na teh, kateri ſe k'méni pèrblishujo, inu bom pred vſem Folkom zhaſtit. Inu Aaron je molzhal.

3 Mojzes 22:23

Volla inu Ouzo, kir ima ſpazhene vude, ali tadèl na vudih, moreſh s'dobro volo offrati, ali nemore prietnu biti k'oblubi.

Sv. Matevž 10:32

Satu ſlejdni, kateri kuli mene ſposná pred Zhloveki, tiga hozhem jeſt ſposnati pred moim Nebeſkim Ozhetom:

Sv. Matevž 3:2

inu je djal: Sturite pokuro, Nebeſku krajleſtvu je blisu priſhlu.

Sv. Matevž 5:16

Taku puſtite vaſho Luzh ſvejtiti pred Ludmy, de vaſha dobra della vidio, inu vaſhiga Ozheta v'Nebeſsih zhaſté.

Sv. Lukež 11:1

INu pèrgudilu ſe je, de je on bil na enim mejſti, inu je molil. Inu kadar je on bil nehal, je njegovih Iogrou eden v'njemu rekàl: GOSPVD, vuzhi nas moliti, kakòr je tudi Ioannes ſvoje Iogre vuzhil.

Rimljanom 1:7

Vſem kir ſo v'Rimi, tém nar lubliſhim Boshjim, inu poklizanim Svetnikom. Gnada bodi s'vami, inu myr od Buga naſhiga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

Rimljanom 8:15

Sakaj vy néſte en hlapzhji Duh prejeli, de bi ſe morali supet bati: temuzh vy ſte en Otrozhji Duh prejeli, ſkusi kateriga my klizhemo: Abba, lubi Ozha.

1 Korinčanom 1:3

Gnada bodi s'vami inu myr, od Buga naſhiga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

2 Korinčanom 1:2

Gnada bodi s'vami, inu myr od Buga naſhiga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

Galatom 1:4

kateri ſe je ſam dal sa naſhe gréhe, de bi nas odtel od letiga ſadaſhniga hudiga Svitá, po Boshji voli, inu naſhiga Ozheta,

Efežanom 1:2

Gnada bodi s'vami, inu myr od Buga naſhiga Ozheta, inu GOSPVDA Ieſuſa Criſtuſa.

Filipljanom 1:2

Gnada bodi s'vami, inu myr od Buga naſhiga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

Filipljanom 4:20

Timu Bogu pak, inu naſhimu Ozhetu, bodi zhaſt, od vekoma, do vekoma, Amen.

Kološanom 1:2

Tem Svetnikom v'Koloſsi, inu vernim Bratom v'Criſtuſi. Gnada bodi s'vami inu myr od Buga, naſhiga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

1 Tesaloničanom 1:1

PAVLVS INV SYLVANVS INV Timoteus. Tej Gmajni v'Teſſalonihi, v'Bugi Ozhetu, inu GOSPVDV Iesuſu Criſtuſu. Gnada bodi s'vami inu myr od Buga naſhiga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

1 Tesaloničanom 1:3

inu s'miſlimo na vaſhe dellu u'veri, inu na vaſhe dellu v'lubesni, inu na vaſhe potèrplenje v'tem vupanju, kateru je naſh GOSPVD Iesus Criſtus pred Bugom naſhim Ozhetom.

2 Tesaloničanom 2:16

On pak, naſh GOSPVD Iesus Criſtus, inu Bug, inu naſh Ozha, kateri je nas lubil, inu dal en vezhni troſht, inu enu dobru vupanje, is miloſti,

Oznanost 15:4

Gdu bi ſe tebe nebal GOSPVD, inu tvoje Ime nezhaſtil? Ti ſi le ſam ſvet: Sakaj vſi Ajdje bodo priſhli, inu molili pred tabo, sakaj tvoje ſodbe ſo resodivene.

Oznanost 19:6

Inu jeſt ſim ſliſhal eno ſhtimo ene velike mnoshice, inu kakòr enu ſhumenje velikih vud, inu kakòr en glas mozhniga gármenja, ty ſo djali: Halleluja: Sakaj ta vſigamogozhi Bug je tu Krajleſtvu notèr vsèl,

Oznanost 20:4

INu jeſt ſim vidil Stolle, inu ony ſo ſejdli na nje, inu nym je bila dana ſodba inu te Duſhe, téh, katerim ſo bile glave vſekane, sa volo Iesuſoviga prizhovanja, inu sa volo Boshje beſede, inu kateri néſo molili to svirino, ni nje pild, inu néſo bily vseli nje snaminja na ſvoja zhella inu na ſvoje roké, te ſo shivéle inu s'Criſtuſom krajlovale, taushent lejt.