Sv. Lukež 10:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu ker kuli v'enu Méſtu pridete, inu ony vas gori vsameo, ondi jéte, kar vam bo naprej neſsenu,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ko pridete v kakšno mesto in vas ljudje sprejmejo, tudi vi sprejmite vse, s čimer vam postrežejo.

Živa Nova zaveza

⁸ Če pridete v mesto, v katerem vas ljudje radi sprejmejo, jejte, kar postavijo pred vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I vu šterokoli mesto bodte notri šli, i vás gori primejo, jejte, ka pred vás denejo.

Ekumenska izdaja

⁸ In v katero koli mesto pridete in vas sprejmejo, jejte, kar se pred vas postavi;

Chráskov prevod

⁸ In v katerokoli mesto pridete in vas sprejmo, jejte, kar vam postavijo,

Sv. Lukež 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:40

Kateri vas gori vsame, ta mene gori vsame, inu kateri mene gori vsame, ta tiga gori vsame, kateri je mene poſlal.

Sv. Lukež 10:10

Ker pak v'enu Méſtu pridete, inu vas gori nevsameo, tu pojdite vunkaj na nyh gaſſe, inu recite:

Sv. Lukež 9:48

inu je djal k'nym: Kateri letu Déte gori vsame v'moim imeni, ta mene gori vsame: Inu kateri mene gori vsame, ta tiga gori vsame, kateri je mene poſlal. Kateri je pak ta nar manſhi mej vami vſemi, ta bo velik.

Sv. Janez 13:20

Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém, Kateri kuli gori vsame, kogar jeſt poſhem, ta mene gori vsame: Kateri pak mene gori vsame, ta vsame tiga gori, kir je mene poſlal.

1 Korinčanom 10:27

Aku vas pak gdu od téh Nevernih povabi, inu vy hozhete tjakaj pojti, taku jéjte vſe, kar ſe vam naprej poſtavi, inu nevpraſhajte, de veſty ſhonate.

1 Korinčanom 9:14

Taku je tudi GOSPVD sapovédal, de kateri Evangeli osnanujo, ty ſe imajo od Evangelia shiviti.