Sv. Lukež 10:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu aku bo ondi enu Déte tiga myru, taku bo vaſh myr na njemu pozhival: aku pak nikar, taku ſe bo vaſh myr supet k'vam vèrnil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Če so ljudje odprti za Boga, se bo vaš blagoslov dotaknil njihovih src, če pa niso, bo ostal neuslišan.

Živa Nova zaveza

⁶ Če bodo ljudje sprejeli Božji mir, bo mir, ki jim ga prinašate, ostal pri njih. Če pa vaše sporočilo o miru zavrnejo, tudi Božji mir ne bo ostal v tej hiši.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I, či bode tam sin méra, počiné nad njim mér vaš; či ga pa ne bode, na vás se nazáj povrné.

Ekumenska izdaja

⁶ In če bo tam sin miru, bo vaš mir počival na njem; če pa ne, se povrne k vam.

Chráskov prevod

⁶ In če je tu sin miru, bo počival mir vaš na njem; če pa ne, se vrne zopet k vam.

Sv. Lukež 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 35:13

Ieſt pak, kadar ſo ony bolni bily, ſim en Shakel oblejkel: Ieſt ſim mojo duſho martral s'poſtom, inu ſim veden is ſerza molil.

Izaija 9:6

de njegovu goſpoſtvu veliku bode, inu tiga myru oben konez, na Davidovim Stollu, inu na njegovim Krajleſtvi, de je on pèrpravi, inu mozhnu ſtury, s'praudo inu s'pravizo, od letiga zhaſſa do vekoma: Letu bo ſturil ajfer GOSPVDA Zebaoth.

Sv. Lukež 10:5

Ker kuli v'eno Hiſho pridete, tu nar poprej recite: Myr bodi v'letej hiſhi.

Sv. Lukež 10:7

Vtejiſti Hiſhi pak oſtanite, jejte inu pyte kar imajo: Sakaj en Delavez je ſvojga lona vrejden. Vy némate od ene Hiſhe v'drugo hoditi.

Efežanom 5:6

Nepuſtite ſe nikomer sapelati s'prasnimi beſsedami. Sakaj sa letiga volo pride ſerd Boshji zhes neverne otroke.

2 Tesaloničanom 3:16

On pak, GOSPVD tiga myru, daj vam myr pouſod inu na vſako visho. GOSPVD bodi s'vami vſemi.

Jakob 3:18

Te Pravice ſad pak ſe ſeje v'myri, tem, kateri myr dèrshe.

1 Peter 1:14

kakòr pokorni Otroci, inu ſe nedèrshite raunu kakòr poprej, ker ſte v'nevejdenju, po shejlah shivéli:

1 Samuel 25:17

Satu merkaj inu gledaj, kaj delaſh: Sakaj gviſhnu ena neſrezha je pred rokami zhes naſhiga Goſpuda, inu zhes vſo njegovo Hiſho, inu on je en sanikèrni zhlovik, katerimu nihzhe neſmej kaj povédati.