Sv. Lukež 10:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ker kuli v'eno Hiſho pridete, tu nar poprej recite: Myr bodi v'letej hiſhi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Preden stopite v kakšno hišo, pozdravite domače z besedami: ›Naj Božji mir zavlada v tej družini.‹

Živa Nova zaveza

⁵ Ko vstopite v hišo, jo blagoslovite in recite: ‘Naj bo mir s to hišo!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vu štero hižo bodte notri šli, prvle erčite: mér etoj hiži.

Ekumenska izdaja

⁵ V katero koli hišo pridete, najprej recite: ‚Mir tej hiši!‘

Chráskov prevod

⁵ V katerokoli hišo pa pridete, najprej recite: Mir tej hiši!

Sv. Lukež 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 57:19

Ty Nevèrni nemajo Myru, pravi moj Bug.

Sv. Lukež 10:4

Nenoſsite Moſhne, ni Taſhke, ni Zhreuleu, inu nikomer dobru nevsdajte na potu.

Sv. Lukež 10:6

Inu aku bo ondi enu Déte tiga myru, taku bo vaſh myr na njemu pozhival: aku pak nikar, taku ſe bo vaſh myr supet k'vam vèrnil.

Sv. Lukež 19:9

Iesus pak je djal k'njemu: Danas je letej hiſhi doſhlu isvelizhanje, satu, ker je on tudi Abrahamou Syn.

Djánje 10:36

Vy dobru véſte, od te Predige, katero je Bug k'Israelſkim Otrokom poſlal, inu puſtil osnanjovati ta myr ſkusi Iesuſa Criſtuſa, (kateri je en Goſpud zhes vſe)

Efežanom 2:17

Inu je priſhàl, je myr osnanjoval v'Evangeliu, vam, kateri ſte delezh bily, inu tém, kateri ſo blisi bily.

1 Samuel 25:6

inu recite: Srezha bodi, inu myr bodi s'tabo inu s'tvojo hiſho, inu sovſem kar imaſh.