Sv. Lukež 10:41 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ Iesus pak je odguvoril inu je djal k'njej: Marta, Marta, ti imaſh veliku ſkèrby inu muje:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ »Marta, Marta,« je odvrnil Jezus, »vidim, da se trudiš in obremenjuješ z mnogimi stvarmi,

Živa Nova zaveza

⁴¹ Jezus ji je odgovoril: “Marta, Marta, toliko se vznemirjaš zaradi teh malenkosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Odgovoréči pa erčé njê Jezuš: Márta, Márta, skrbíš se i paščiš se okolí vnôga.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Gospod ji je odgovoril: »Marta, Marta, mnogo stvari te skrbí in vznemirja,

Chráskov prevod

⁴¹ Gospod pa odgovori in ji reče: Marta, Marta, skrbiš in trudiš se za mnogo;

Sv. Lukež 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 4:6

Niſhtèr neſkèrbite, temuzh u'vſeh rizheh puſtite vaſhe proſhne v'molitvah inu proſhnah inu s'sahvalenjem, snane biti pred Bugom.

Sv. Lukež 21:34

Varite ſe pak, de vaſha ſerza nebodo prevezh obloshena s'poshèrtjem inu s'pyanoſtjo, inu ſkèrbami tiga shivota, inu de taiſti dan naglu nepride zhes vas.

Sv. Marko 4:19

jnu tiga Svitá ſkèrby, inu golufſku blagu, inu veliku drusih shejly, gre notèr, inu saduſhé to Beſsedo, inu oſtane pres ſadu.

Sv. Lukež 12:22

ON je pak k'ſvojm Iogrom djal: Satu jeſt vam povém: Neſkàrbite sa vaſh leben, kaj bote jédli, tudi nikar sa vaſhe tellu, kaj bote oblazhili.

Sv. Lukež 8:14

Kateru je pak mej tèrnje padlu, ſo ty, kir poſluſhajo, inu gredo tje mej ſkèrbami, u'velikim blagej inu v'luſhtih tiga shivota, inu sadahneo, de obeniga ſadu nepèrneſsó.

Pridigar 6:11

Sakaj, te sanikèrnoſti je prevezh, kaj ima zhlovik vezh od tiga?

Sv. Lukež 10:38

PErgudilu ſe je pak, kadar ſo ony hodili, de je on notàr ſhàl v'en Terg, ondi je bila ena Shena, s'imenom Marta, ta je njega gori vsela v'ſvojo hiſho.

Sv. Lukež 10:40

Marta pak ſi je veliku ſkèrbi vsela, de bi njemu ſlushila. Inu ona je tjakaj ſtopila, inu djala: GOSPVD, niſhtèr nemaraſh, de mene Seſtra ſamo puſty ſlushiti? Reci tedaj njej, de meni pomaga.

Sv. Janez 11:1

IE bil pak eden bolan, s'imenom Lazarus od Betanie, v'tim Tèrgi, Marie inu nje Seſtre Marte.

Sv. Janez 11:5

Iesus pak je Marto sa lubu imèl, inu nje Seſtro, inu Lazaruſa.

Sv. Janez 12:2

ondi ſo ony njemu eno Vezherjo naredili, inu Marta je ſlushila: Lazarus pak je bil tèh edèn, kateri ſo shnym pèr misi ſedéli.