Sv. Lukež 10:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Nenoſsite Moſhne, ni Taſhke, ni Zhreuleu, inu nikomer dobru nevsdajte na potu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ Ne jemljite denarja, torbe, ali rezervnega para čevljev na pot in ne izgubljajte časa s pozdravljanjem ljudi po poti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ne noste mošnjé, ni turbe, niti črêvlov, i nikomi se na pôti ne poklánjajte.

Ekumenska izdaja

⁴ Ne nosite mošnje ne torbe ne obuvala in nikogar na poti ne pozdravljajte!

Chráskov prevod

⁴ Ne nosite mošnje, ne torbe, ne obuvala, in nikogar na poti ne pozdravljajte.

Sv. Lukež 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 24:33

inu je tudi jeſti njemu naprej poſtavil. ON pak je djal: Ieſt nezhem jéſti, dokler moje proſhne neopravim. Ony ſo odgovorili: Govori le.

1 Mojzes 24:56

On pak je rekàl k'nym: Nedèrshite me gori, Sakaj GOSPVD je meni miloſt dal k'mojmu potu, puſtite me tedaj, de grem k'mojmu Goſpudu.

2 Kralji 4:24

Inu ona je oſſedlala to Oſlizo, inu je djala k'Hlapzhizhu: Sheni precej, inu me nemudi s'tém jesdejnem, kakòr jeſt tebi pravim.

2 Kralji 4:29

ON je rekàl h'Gehaſu: Opaſhi tvoje ledavje, inu vsami mojo Palizo v'tvojo roko, inu pojdi tja, (Aku te gdu ſrezha, taku mu dobru nevsdaj, inu aku tebi gdu dobru vsdá, taku ga nesahvali:) inu poloshi mojo palizo na tiga Hlapzhizha obras.

Pregovori 4:25

Puſti tvoje ozhy raunu pred ſe gledati, inu tvoje obèrvi raunu pred ſe viditi.

Sv. Marko 6:7

INu on je poklizal te dvanajſt, inu je sazhel, inu je nje poſlal, vſelej dva inu dva, inu je nym dal oblaſt zhes nezhiſte duhuve,

Sv. Lukež 22:35

INu on je djal k'nym: Kakòr zheſtu krat ſim jeſt vas poſlal pres Moſhne, pres Taſhke, inu pres Zhreuleu, je li je vam kejkaj mankalu? Ony ſo djali: Niſhtèr.

1 Samuel 21:8

Inu David je djal k'AhiMelehu: Ne li tukaj pod tvojo roko en Shpejs ali Mezh. Ieſt néſim mojga Mezha inu oroshja ſabo vsel: Sakaj ta Krajlova rezh je bila nagla.