Sv. Lukež 10:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ je ſhàl k'njemu, je obesal njegove rane, inu je notèr vlil Ojla inu Vina, inu ga je vsdignil na ſvojo Shivino, inu ga je pelal v'Oſhterio, inu ga je vardjal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Stopil je k njemu. Z vinom mu je očistil rane, jih natrl z oljem in obvezal. Nato ga je posadil na svojo jezdno žival in ga odpeljal do popotne gostilne, kjer je zanj poskrbel.

Živa Nova zaveza

³⁴ Sklonil se je k njemu, mu očistil rane ter jih obvezal. Potem ga je posadil na svojega osla, sam pa je šel poleg, dokler nista dospela do gostilne, kjer je poskrbel zanj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I pristôpivši zavézao je rane njegove, geto je v njé oli i víno vlejao, i djao ga je na svoje lastivno živinče, pelao ga je vu oštaríjo, i skrb je meo na njega.

Ekumenska izdaja

³⁴ Pristopil je k njemu in v njegove rane vlil olja in vina ter jih obvezal; in posádil ga je na svoje živinče, peljal do gostišča in poskrbel zanj.

Chráskov prevod

³⁴ in pristopi ter mu obveže rane in vlije vanje olja in vina; in posadivši ga na svoje živinče, ga pripelje v gostilnico in poskrbi zanj.

Sv. Lukež 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:27

Kadar je pak edan is mej nyh ſvoj Shakèl bil odvesal, de bi ſvojmu Oſlu v'Oſhtarij jéſti dal, je v'gledal ſvoje denarje, kateri ſo sgoraj v'Shakli leshali,

Psalmi 147:3

On osdraula te, kateri ſo ſtreniga ſerzá, inu obeshuje nyh beteshe.

2 Mojzes 4:24

Inu kadár je on na poti v'Oſhtarij bil, je njemu GOSPVD pruti priſhàl, inu ga je hotil vmoriti.

Sv. Marko 14:8

Ona je ſturila, kar je mogla. Ona je naprej priſhla moje tellu shalbati k'mojmu pogrebu.

Sv. Lukež 10:33

En Samariter pak je po céſti ſhàl, inu je tjakaj priſhàl, inu kadar je njega vidil, ſe je on njemu v'ſerci ſmilil,

Sv. Lukež 10:35

Ta drugi dan je on prozh ſhàl, inu je vunkaj vsel dva denarja, inu je nje dal timu Oſhterju, inu je rekàl k'njemu: Vardejvajga, inu aku kaj zhes letu ſhpendaſh, hozhem jeſt tebi plazhati, kadar supet pridem.

Sv. Lukež 2:7

Inu ona je rodila ſvojga pèrvorojeniga Synu, inu ga je obvila v'plenize, inu ga je poloshila v'ene Iaſli: Sakaj ony néſo ſicer proſtora iméli v'Oſhterij.

Rimljanom 12:20

Aku je tedaj tvoj Sovrashnik lazhen, taku ga naſiti: Aku je shein, taku ga napoji. Sakaj kadar ti letu ſturiſh, taku ti shivu ogele ſpravlaſh na njegovo glavó.

1 Tesaloničanom 5:15

Gledajte, de nihzhe hudiga sa hudu, komu nepovèrne, temuzh vſselej, mej ſabo inu pruti vſem dobruto iskashite.