Sv. Lukež 10:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Pojdite, pole, jeſt vas poſhlem, kakòr Iagneta v'ſrédo mej Volke.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^3-4 Gremo, pošiljam vas! Bodite neoboroženi kakor ovce med volkovi, s sabo ne jemljite ničesar: niti denarja, niti prtljage, niti obuval. In če spotoma koga srečate, ne izgubljajte časa s pogovori.

Živa Nova zaveza

³ Zdaj pa pojdite! Vem, da vas pošiljam kot jagnjeta med volkove.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Idite: ovo jas pošilam vás, liki ágnece, na srêdo med vuké.

Ekumenska izdaja

³ Pojdite: glejte, pošiljam vas kakor jagnjeta med volkove.

Chráskov prevod

³ Pojdite! Glejte, pošiljam vas kakor jagnjeta med volkove.

Sv. Lukež 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:16

Pole, jeſt poſhlem vas, kakòr Ouce, v'ſrédo mej Volké: Satu bodite rasumni, kakòr Kazhe, inu preproſti, kakor Golobi.

Djánje 20:29

Sakaj letu jeſt vém, de po moim prozh lozhenju bodo mej vas priſhli grosoviti Volkuvi, kateri ſe nebodo tiga kardella ſhonali.

Sv. Janez 16:2

Ony vas bodo v'pan devali. Pride pak ta zhas, de, kateri vas vbye, ta bo ménil, de ſtem Bogu eno ſlushbo ſtury.

Sv. Janez 15:20

Spumnite na moje beſséde, de ſim jeſt vam djal: Hlapez nej vekſhi, kakòr je njegou Goſpud: Soli ony mene preganjali, taku bodo tudi vas preganjali: Soli ony mojo beſsédo dèrshali, taku bodo vaſho tudi dèrshali.

Sv. Matevž 10:22

Inu vy bodete od vſéh ſovrasheni, sa mojga Imena volo: Kàteri pak do konza obſtoji, ta bo isvelizhan.

Sv. Matevž 7:15

VArite ſe pred Falſh Preroki, kateri v'Ouzhjim gvanti k'vam prideo, s'notraj pak ſo resdiravi Volkuvi:

Sofonija 3:3

Nyh Viudi ſo mej nymi erjovezhi Levi, inu nyh Rihtarji Vulkuvi ob vezheri, kateri do jutra niſhtàr nepuſté oſtati.

Djánje 9:2

inu ga je proſsil, sa lyſty, na Damaſkouſke Shule, de, aku bi katere letiga pota naſhil, od Mosh inu Shen, de bi teiſte svesane v'Ierusalem pelal.

Sv. Janez 10:12

En Najemnik pak, kateri nej Paſtir, kateriga Ouze néſo laſtne, vgleda Volka ſemkaj gredozh, inu sapuſty Ouze, inu beshy, inu Volk popade inu reſpody te Ouce.

Psalmi 22:21

Odtmi mojo Duſho od mezha, Mojo ſamizo od Pſou.

Djánje 9:16

Ieſt hozhem njemu pokasati, kuliku bo on moral sa mojga Imena volo tèrpéti.

Sv. Lukež 10:4

Nenoſsite Moſhne, ni Taſhke, ni Zhreuleu, inu nikomer dobru nevsdajte na potu.