Sv. Lukež 10:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² inu je djal k'nym: Shetou je velika, ali Dalauceu je mallu: Proſsite tedaj Goſpuda te Shetve, de Delauce v'ſvojo Shetou poſhle.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² »Pred vami je neizmerna žetev,« jim je dejal, »delavcev, ki bi jo pospravili, pa skorajda ni. Prosite gospodarja, naj pošlje delavce na svoja polja.

Živa Nova zaveza

² Preden so se odpravili na pot, jim je rekel: “Žetev je bogata, toda premalo delavcev je, da bi jo spravili s polja. Zato prosite Boga, ki je gospodar žetve, da pošlje več delavcev, ki bodo spravljali žetev.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Pravo je záto njim: žétve zaistino je vnogo, ti delavcov je pa malo; proste záto Gospodna te žétve, naj püsti vö delavce vu žêtvo svojo.

Ekumenska izdaja

² Govoril jim je: »Žetev je velika, delavcev pa malo; prosíte torej Gospoda žetve, naj pošlje delavcev na svojo žetev.

Chráskov prevod

² In pravil jim je: Žetve je sicer mnogo, ali delavcev malo; prosite torej Gospodarja žetve, naj pošlje delavcev na žetev svojo.

Sv. Lukež 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 18:22

Inu Elia je djal h'timu folku: Ieſt ſim le ſam oſtal en GOSPODNI Prerok: Baalovih Prerokou pak je ſhtiriſtu inu petdeſſet Mosh.

Psalmi 68:11

De tvoje Svirine mogo v'njej prebivati, ò Bug, ti timu reunimu vek dajeſh s'tvojo dobruto.

Jeremija 3:15

Ali Israelova Hiſha niſhtèr sa me nemara, raunu kakòr ena Shena sa ſvojga ſnubazha nizh nemara, pravi GOSPVD.

Zaharija 11:17

O Malikouſki Paſtirji, kateri zhredo sapuſzhajo. Mezh pridi na nyh roko, inu na nyh deſnu oku. Nyh roka vſahni, inu nyh oku kolnu poſtani.

Zaharija 11:5

sakaj nyh Goſpudje nje kojleo, inu tiga sa greh nedèrshe, je predajo inu pravio: Hvalen bodi GOSPVD, jeſt ſim vshe bogat, inu nyh Paſtirji ſe nyh neſhonajo.

4 Mojzes 11:17

taku jeſt hozhem ſem doli priti, inu ondukaj s'tabo govoriti, inu od tvojga duha, kateri je v'tebi, vseti, inu na nje poloshiti, de ony s'tabo butoro tiga folka noſsio, de jo ti ſam nenoſsiſh.

4 Mojzes 11:29

Ali Moses je rekàl k'njemu: Ie li ſi ti en Ajfrar sa me? Bug hotil, de bi vus GOSPODNI Folk prerokoval, inu de bil GOSPVD ſvojga Duha zhes nje dal.

Sv. Matevž 20:1

SAkaj Nebeſkukrajeſtlvu je glih enimu Hiſhnimu ozhetu, kateri je v'jutru sguda vunkaj ſhàl Delauce najemati v'ſvoj Vinograd.

Sv. Marko 13:34

Raunu kakòr en Zhlovik, kateri je zhes deshelo ſhàl, inu je puſtil ſvojo Hiſho, inu je dal ſvoim Hlapzom oblaſt, vſakimu ſvoje dellu, inu je Vratarju sapovedal, de bi imèl zhuti.

Sv. Marko 16:15

Inu on je rekàl k'nym: Pojdite po vſem Svejtu, inu predigujte Evangeli vſej Stvari:

Sv. Marko 16:20

Ony ſo pak vunkaj ſhli, inu ſo povſod predigovali, inu GOSPVD je shnymi delal, inu poterjoval to Beſsedo, ſkusi te sa nymi hodezhe zajhne.

Sv. Lukež 9:1

ON je pak v'kup poklizal te dvanajſt, inu je nym dal oblaſt inu muzh zhes vſe hudizhe, inu de ſo mogli bolesni osdraulati.

Djánje 11:19

TY pak kir ſo ſe bily restekli v'tej nadlugi, katera je bila vſtala sa Stephanovo volo, ſo okuli hodili notèr do Phenicie, inu Cypra, inu Antiohie, inu néſo te Beſsede k'nikomèr govurili, kakòr le k'Iudom.

Djánje 13:2

Kadar ſo ony pak GOSPVDV ſlushili inu ſe poſtili, je ſveti Duh rekàl: Odlozhite meni prozh, Barnaba inu Saula, h'timu dellu, h'katerimu ſim jeſt nyu poklizal.

Djánje 13:4

Inu kakòr ſta bila vunkaj poſlana od ſvetiga Duha, ſta priſhla v'Selevcio, inu od unod ſta ſe pelala v'Cyprum.

Djánje 20:28

SAtu merkajte ſamy na ſebe, inu na tu vſe kardellu, mej kateru je vas ſveti Duh k'Shkofom poſtavil, de imate paſti Boshjo Gmajno, katero je on ſkusi ſvojo laſtno kry dobil.

Djánje 22:21

Inu on je rekàl k'meni: Pojdi tjakaj, sakaj jeſt hozhem tebe delezh mej Ajde poſlati.

Djánje 8:4

TY pak, kir ſo ſe bily reſtekli, ſo okuli hodili, inu to Beſsedo predigovali.

1 Korinčanom 12:28

Inu Bug je v'Gmajni poſtavil nar poprej Apoſtole, potle Preroke, h'tretjimu Vuzhenike, potle te, kir zhudeſsa délajo, potle daruve osdraulati, Pomozhnike, oblaſtnike, mnogitere Iesike.

1 Korinčanom 15:10

Ali od Boshje gnade ſim jeſt, tu, kar ſim, inu njegova gnada nej bila sabſtojn na meni, temuzh jeſt ſim veliku vezh delal, kakòr ony vſi. Nikar pak jeſt, temuzh Boshja gnada, katera je s'mano.

2 Korinčanom 6:1

MY vas pak, kakòr ravendelauce, opominamo, de sauman Boshje gnade neprejmete.

Filipljanom 2:21

Sakaj ony vſi le tu ſvoje yſzheo, inu nikar kar je Iesuſevu Criſtuſevu.

Filipljanom 2:25

MEni ſe je pak potrebnu sdélu, Brata Epaphrodita k'vam poſlati, kateri je moj pomozhnik inu raven vojſzhak, inu vaſh Apoſtel, inu moje potrébe ſlushabnik,

Filipljanom 2:30

Sakaj sa Criſtuſeviga opravila volo je on taku blisi ſmèrti bil priſhàl, de je ſvoj leben vagal, de by on meni ſlushil na vaſhim mejſti.

Kološanom 1:29

v'katerim jeſt tudi délam inu rinjam po tém opravilu, tiga, kateri v'meni mozhnu dela.

Kološanom 4:12

Ieſt njemu prizho dajem, de on ima velik flis sa vas, inu sa te v'Laodicei inu v'Ierapoli.

1 Tesaloničanom 2:9

Vy dobru pumnite, lubi Bratje, naſhe dellu inu trud: Sakaj my ſmo nuzh inu dan delali, de néſmo nikomèr mej vami teſhki bily, inu ſmo mej vami Boshji Evangeli predigovali.

1 Tesaloničanom 5:12

MY proſsimo vas pak, lubi Bratje, de vy ſposnate, te, kateri mej vami délajo, inu kateri vam naprej ſtojé v'GOSPVDI, inu vas opominajo,

2 Tesaloničanom 3:1

KAr je vezh, lubi Bratje, molite sa nas, de GOSPODNIA beſseda tezhe naprej, inu de bo zhaſzhena, kakòr pèr vas,

1 Timoteju 4:10

Sakaj satu my délamo, inu ſmo sashmagani, kir ſmo tèrdnu vupanje, iméli na tiga shiviga Bogá, kateri je vſeh Zhlovekou Isvelizhar, ner vezh pak teh Vernih.

2 Timoteju 4:5

Ampak ti bodi povſod trejsiu, tèrpi, ſturi dellu eniga Evangelſkiga Predigarja, opravi tvojo ſlushbo prou popolnoma.

Filemonu 1:1

PAVL IETNIK CRISTVSOV Iesuſou, inu Timoteus Brat. Philemonu timu lubimu inu naſhimu pomozhniku

Hebrejcem 3:6

Ampak Criſtus, kakòr en Syn zhes ſvojo hiſho, katera hiſha ſmo my, aku le my tu saneſsenje, inu hvalo tiga savupanja, notèr do konza tèrdnu ohranimo.

Oznanost 2:1

INu piſhi timu Angelu te Gmajne v'Ephesi. Letu pravi ta, kateri te ſedem Svésde v'ſvoji deſnici dèrshy, kateri hodi v'ſrédi mej témi ſedmemi slatimi Svejzhneki: