Sv. Lukež 1:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ inu néſta iméla obeniga Diteta, Sakaj Elisabet je bila neporodna, inu ſta obadva bila dobru motera.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Vendar Elizabeta ni mogla zanositi, poleg tega sta bila tudi že v letih, zato nista imela otrok.

Živa Nova zaveza

⁷ Toda njun zakon je bil brez otrok, ker Elizabeta ni mogla zanositi, zdaj pa sta bila oba že priletna.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I nej sta mela decé, ár je Ožébet bíla nerodna, i obá sta bilá stara vu dnévi svoji.

Ekumenska izdaja

⁷ Otrok nista imela, ker je bila Elizabeta nerodovitna in sta bila oba že priletna.

Chráskov prevod

⁷ In nista imela otrok, ker je bila Elizabeta nerodovitna, in oba sta se že bila postarala.

Sv. Lukež 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:17

Natu je Abraham padèl na ſvoj obras, inu ſe je ſmyal, inu je v'ſvoim ſerci djal: Bode li meni, kir ſim vshe ſtu lejt ſtar, enu déte rojenu? Inu bode li Sara kir je vshe devetdeſſet lejt ſtara, rodila?

1 Mojzes 18:11

Abraham pak inu Sara ſta obadva bila ſtara, inu motera, inu Sari nej vezh ſhlu po Shenſki ſhegi.

1 Mojzes 25:21

ISaak pak je GOSPVDA proſsil, sa ſvojo Sheno: Sakaj ona je bila neporodna. Inu GOSPVD ſe je puſtil doproſsiti, inu Rebeka njegova Shena je poſtala noſſezha,

1 Mojzes 30:1

KAdàr je Rahel vidila, de nej Iacobu niſhter rodila, je ona ſvoji Seſtri nidig bila, inu je rekla k'Iacobu: Daj mi otroke: aku pak nikar, taku vmèrjem.

1 Kralji 1:1

INu kadar je Krajl David ſtar bil inu dobru pèr dneh, nej ſe mogèl ſegréti, aku ſo ga lih s'gvantom odevali.

2 Kralji 4:14

On je rekàl: Kaj tedaj hozheſh, de njej ſturim? Gehaſi je odgovuril: Ah, ona néma obeniga Synu, inu nje Mosh je ſtar.

Sv. Lukež 1:5

VTem zhaſſu Erodesha, Iudouſkiga krajla, je bil en Far od Abiave vèrſte, s'imenom Zaharias, inu njegova Shena od Aaronovih Hzhery, kateri je bilu ime Elisabet.

Sv. Lukež 1:6

Ona ſta pak obadva bila brumna pred Bugom, inu ſta hodila po vſeh sapuvidah inu poſtavah tiga GOSPVDA, pres tadla,

Sv. Lukež 1:8

Inu pèrgudilu ſe je, kadar je on Farſko ſlushbo opraulal pred Bugom, v'tem zhaſſu njegove vèrſte,

Rimljanom 4:19

Inu on nej bil ſlab u'veri, on tudi nej gledal na ſvoje laſtnu tellu, kateru je vshe bilu odmèrlu, ker je vshe okuli ſtu lejt ſtar bil, tudi nikar na tu odmèrlu tellu te Sare.

Hebrejcem 11:11

Skusi Vero je tudi Sara muzh prejela, de je noſsezha poſtala, inu je rodila zhas ta zhas ſvoje ſtaroſti: Sakaj ona je tiga sa svéſtiga dèrshala, kateri je bil oblubil.

1 Samuel 1:2

Inu on je imèl dvej Sheni: eni je bilu ime Anna, tej drugi Peninna. Inu Peninna je iméla otroke, Anna pak nej iméla otruk.