Sv. Lukež 1:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Ona ſta pak obadva bila brumna pred Bugom, inu ſta hodila po vſeh sapuvidah inu poſtavah tiga GOSPVDA, pres tadla,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Oba sta živela v pravem odnosu do Boga, vestno sta ravnala po vseh Božjih zapovedih in navodilih.

Živa Nova zaveza

⁶ Oba sta živela tako, kot je Bogu po volji. Držala sta se vseh njegovih zapovedi in predpisov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Bilá sta pa pravična obá pred Bôgom hodéča vu vsê zapôvedáj i pravicaj Gospodnovi nepokárana.

Ekumenska izdaja

⁶ Oba sta bila pred Bogom pravična in sta živela brez graje po vseh Gospodovih zapovedih in zakonih.

Chráskov prevod

⁶ Bila sta pa oba pravična pred Bogom, živeč po vseh zapovedih in postavah Gospodovih brez madeža.

Sv. Lukež 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:1

KAdar je vshe Abram bil devet inu devetdeſſet lejt ſtar, ſe je njemu GOSPVD prikasal, inu je djal k'njemu: Ieſt ſim ta vſigamogozhi Bug, hodi pred mano, inu bodi brumen.

1 Mojzes 6:9

LEtu je Noahou rod. Noah je bil en pravizhèn Mosh, inu popolnom, v'ſvoim zhaſſu, on je en Bogabojezh leben pelal.

1 Mojzes 7:1

INu GOSPVD je rekàl k'Noahu: Pojdi ti, inu tvoja vſa Hiſha v'to Barko. Sakaj tebe ſim jeſt vidil pravizhniga pred mano v'letim zhaſſu.

1 Kralji 15:5

satu ker je David bil ſturil, kar je GOSPVDV dobru dopadlu, inu nej bil odſtopil od vſiga tiga, kar je on njemu sapovédal, vſe njegove shive dny, kakòr le v'tem dolgovanju s'Vriam Hetiterjem.

1 Kralji 9:4

Inu ti, aku boſh pred mano hodil, kakòr je tvoj Ozha David hodil, s'pravim ſerzem, inu brumſku, de ſturiſh vſe, kar ſim jeſt tebi sapovédal, inu dèrshiſh moje Sapuvidi, inu moje Praude:

2 Kralji 20:3

O GOSPVD, ſpumni vſaj, de ſim jeſt svéſtu pred tabo hodil, inu s'popolnim ſercem, inu ſim ſturil, kar tebi dobru dopade. Inu Hiskia ſe je ſilnu plakal.

2 Kroniška 17:4

temuzh ſvojga Ozheta Boga. Inu je hodil po njegovih Sapuvidah, inu nikar po Israelſkih dellih.

Jobova knjiga 1:1

EN Mosh je bil v'Desheli Vz, timu je bilu ime Iob: taiſti je bil brumèn inu prou, Bogabojezh, inu ſe je pred hudim varoval.

Jobova knjiga 1:8

GOSPVD je djal k'Satanu: Néſi li merkal na mojga hlapza Ioba? Sakaj njegove glihe nej v'desheli, brumèn inu pravizhen, Bogabojezh, inu ſe pred hudim varuje.

Jobova knjiga 9:2

Ia, jeſt dobru vém, de je timu taku, de zhlovik nemore pravizhen obſtati pruti Bogu.

Psalmi 119:6

Kadar jeſt le na vſe tvoje Sapuvidi gledam, taku nebom k'ſramoti.

Sv. Lukež 1:7

inu néſta iméla obeniga Diteta, Sakaj Elisabet je bila neporodna, inu ſta obadva bila dobru motera.

Sv. Lukež 16:15

Inu on je djal k'nym: Vy ſte ty, kir ſe ſamy pred Ludmy pravizhni delate: ampak Bug sna vaſha ſerza. Sakaj kar je viſsoku mej Zhlovéki, tu je gnuſnoba pred Bugom.

Sv. Lukež 2:25

Inu pole, en Zhlovik je bil v'Ierusalemi, s'imenom Simeon, inu taiſti Zhlovik je bil brumen inu Bogabojezh, inu je zhakal na Israelou troſht, inu Sveti Duh je bil v'njemu.

Djánje 2:25

Sakaj David pravi od njega: Ieſt ſim GOSPVDA vſak zhas naprej poſtavil pred moj obras. Sakaj on je na moji Deſnici, de jeſt nebom premaknen.

Djánje 23:1

PAul pak je ta Svit raunu pogledal, inu je djal: Vy Moshje, lubi Bratje, jeſt ſim sovſo dobro veſtjo hodil pred Bugom, do letiga dne.

Djánje 24:16

Vtemiſtim pak ſe jeſt fliſsam iméti eno neranjeno vejſt, povſod, pruti Bogu inu pruti zhlovékom.

Djánje 8:21

Ti neboſh ni dejla ni ſrezhe imèl, na leti beſsedi, sakaj tvoje ſerce nej prou pred Bugom.

Rimljanom 8:4

de bi ta praviza, katero je Poſtava hotéla iméti, notri v'nas dopolnena bila, ker my nehodimo po tém meſsej, temuzh po tém duhi.

1 Korinčanom 11:2

Ieſt hozhem pak, de imate vejditi, de je Criſtus ſlejdniga Mosha glava: Mosh pak je Shene glava: Bug je pak Criſtuſeva glava.

2 Korinčanom 1:12

Sakaj naſha hvala je leta, ta prizha naſhe veſty, de ſmo my v'preproſzhini inu Boshji zhiſtoſti, nikar v'meſseni modruſti, temuzh v'Boshji gnadi, po tém Svejti hodili, nar vezh pak pèr vas.

5 Mojzes 5:33

temuzh hodite po vſih potih, katere je vam GOSPVD vaſh Bug sapovédal, de bote mogli shivéti, inu de vam dobru pojde, inu de dolgu shivy bote v'tej desheli, katero bote poſſedli.

Filipljanom 2:15

de bote pres tadla, inu zhiſti, inu Boshji otroci, pres priguvora, v'ſredi mej to hodobno inu pregnano shlahto, mej katerimi vy ſvejtite, kakòr luzhi na Svejti,

Kološanom 1:22

Sdaj pak vas je on smyril ſtém teleſsom ſvojga meſsa, ſkusi ſmèrt, de bi vas naprej poſtavil ſvete, inu pres prigovora, inu pres tadla, ſam pred ſebe,

1 Tesaloničanom 3:13

de bodo vaſha ſerza potèrjena inu pres tadla, v'ſvetuſti pred Bugom inu naſhim Ozhetom, h'timu prihodu naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, sovſemi njegovimi Svetniki red.

2 Peter 3:14

OBtu, moji lubesnivi, kadar vy imate natu zhakati, taku iméjte ſkèrb, de bote pred nym pres madesha inu pres tadla v'myri, najdeni.

1 Janez 2:29

Aku véſte, de je on pravizhen, taku ſposnajte tudi, de, kateri prou ſtury, ta je od njega rojen.

1 Janez 2:3

Inu pèr letim my vémo, de ſmo ga ſposnali, aku my njega sapuvidi dèrshimo.

1 Janez 3:7

OTrozhizhi, nepuſtite ſe nikomar sapelati. Kateri prou ſtury, ta je pravizhen, raunu kakòr je on pravizhen.