Sv. Lukež 1:57 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁷ ELisabeti pak je priſhàl nje zhas, de je iméla roditi, inu ona je rodjla eniga Synu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁷ Napočil je čas Elizabetinega poroda. Rodila je dečka.

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Elizabeti je prišel čas poroda in rodila je sina.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Spunilo se je pa vrêmen Ožébete, da bi rodíla; i porodíla je siná.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Elizabeti se je dopolnil čas poroda in je rodila sina.

Chráskov prevod

⁵⁷ A Elizabeti se dopolni čas, da porodi, in rodi sina.

Sv. Lukež 1:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 23:19

Inu on je sazhel ſvojo Pripuviſt, inu je djal: Vſtani Balak, inu poſluſhaj, inu resumej s'uſheſsi, kaj jeſt pravim, ti Ziporou ſyn.

Sv. Lukež 1:13

Ta Angel pak je rekàl k'njemu: Nebuj ſe Zaharia, sakaj tvoja molitou je vſliſhana, inu tvoja Shena Elisabet bo tebi eniga Synu rodila, tiga ime imaſh ti imenovati Ioannes,

Sv. Lukež 1:5

VTem zhaſſu Erodesha, Iudouſkiga krajla, je bil en Far od Abiave vèrſte, s'imenom Zaharias, inu njegova Shena od Aaronovih Hzhery, kateri je bilu ime Elisabet.

Sv. Lukež 1:56

Inu Maria je pèr njej oſtala okuli try Meſce, potle ſe je supet vèrnila na ſvoj dum.

Sv. Lukež 1:58

Inu kadar ſo nje Soſsedi inu Shlahta ſliſhali, de je GOSPVD veliko miloſt njej bil iskasal, ſo ſe ony shnjo veſselili.