Sv. Lukež 1:54 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁴ On ſpumni na ſvojo miloſt, inu pomaga gori ſvojmu Slushabniku Israelu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Sočutno se je zavzel za svoje otroke, Izraelce.

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Kako je pomagal svojemu služabniku Izraelu! Spominja se svoje obljube, da bo milosten.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Príjao je Izraela slugo svojega, da bi se spômeno smilenosti.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Sprejel je svojega služabnika Izraela in se spomnil usmiljenja

Chráskov prevod

⁵⁴ Sprejel je Izraela, hlapca svojega, da se spomni usmiljenja svojega,

Sv. Lukež 1:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 98:3

On ſpumni na ſvojo miloſt inu riſnizo Israelſki hiſhi: Vſiga Svitá kraji vidio naſhiga Boga isvelizhanje.

Mihej 7:20

Ti boſh Iacobu svéſzhino, inu Abrahamu gnado, dèrshal, kakòr ſi naſhim Ozhetom sdaunaj poprej priſſegèl.

Izaija 44:21

NA letu ſpomiſli ti Iacob inu Israel, Sakaj ti ſi moj Hlapez: Ieſt ſim tebe naredil, de boſh moj Hlapez, Israel neposabi mene.

Jeremija 31:20

Néli Ephraim moj dragi Syn, inu moje lubesnivu déte? Sakaj jeſt dobru pumnim, kaj ſim jeſt k'njemu govoril. Satu ſe meni moje ſerze kojle pruti njemu, de ſe moram zhes njega vſmiliti, pravi GOSPVD.

Jeremija 31:3

GOSPVD ſe je meni pèrkasal od dalezh: Ieſt ſim tebe vſelej lubil, satu ſim jeſt k'ſebi potegnil, is gul dobrute,

Psalmi 46:5

Taku bo vſaj Boshje Méſtu lipu luſhtnu oſtalu s'ſvojemi ſtudenzhici, ker ſo ta ſveta prebivaliſzha tiga nar viſhiga.

Sv. Lukež 1:53

Te lakotne on polni s'dobruto, inu te Bogate on prasne puſzha.

Sv. Lukež 1:55

Kakòr je on govuril naſhim Ozhetom, Abrahamu inu njegovimu Sémenu vekoma.