Sv. Lukež 1:52 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵² On te mogozhe doli pahá is Stolla, inu poviſhuje te niſke.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵² Vladarje je pometal z oblasti, nepomembne pa ustoličil.

Živa Nova zaveza

⁵² Vladarje ruši s prestolov, potlačene pa dviga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Doli je potégno te zmožne z stôlcov, i zviso je te ponízne.

Ekumenska izdaja

⁵² Mogočne je vrgel s prestola in nizke povišal.

Chráskov prevod

⁵² Pahnil je mogočnike s prestola in ponižne je povišal.

Sv. Lukež 1:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 4:14

Edèn pride is jezhe h'Krajleſtvu: inu edèn, kir je v'ſvoim Krajleſtvi rojen, obusha.

Ezekiel 17:24

Inu vſa Pulſka driveſſa bodo svejdila, de jeſt, ta GOSPVD, ſim tu viſſoku drivu ponishal, inu tu niſku drivu poviſhal: inu tu selenu drivu poſſuſhil, inu tu ſuhu drivu puſtil ſe seleniti. Ieſt GOSPVD letu govorim, inu je tudi ſturim.

Amos 9:11

VTemiſtim zhaſſu hozhem jeſt te reſpadene Davidove útte supet gori poſtaviti, inu nyh vèrseli sagraditi, inu kar je podèrtu, supet gori poſtaviti, inu je hozhem sidati, kakòr je nekadaj bilu:

Sv. Marko 6:3

Né li on uni Zimerman, Marijn Syn, inu Iacobou, inu Ioseſou, inu Iudou, inu Simonou, brat? Nèſo li njegove Seſtre tudi letukaj pèr nas? Inu ony ſo ſe nad nym motili.

Sv. Lukež 14:11

Sakaj kateri ſe ſam poviſhuje, ta bo ponishan: Inu kateri ſe ſam ponisha, ta bo poviſhan.

Sv. Lukež 18:14

Ieſt vam povém, leta je doli ſhàl v'ſvojo hiſho pravizhniſhi, kakòr uni drugi. Sakaj kateri ſe ſam poviſhuje, ta bo ponishan: inu kateri ſe ſam ponishuje, ta bo poviſhan.

Jakob 4:10

Ponishajte ſe pred Bugom, taku vas bo on poviſhal.

1 Samuel 2:4

Téh mozhnih lok je slomlen, inu ty ſlabi ſo opaſſani s'mozhjo.