Sv. Lukež 1:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ NAtu je Maria djala k'Angelu: Koku ſe bo tu godilu, kadar jeſt od obeniga Mosha nevém?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Kako zanosila?« je odvrnila Marija. »Saj ne spiva skupaj.«

Živa Nova zaveza

³⁴ “Kako pa se bo to zgodilo?” je vprašala Marija angela. “Saj sem vendar devica.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Erčé pa Mária angeli: kakda bode tô, geto možá ne poznam?

Ekumenska izdaja

³⁴ Marija pa je rekla angelu: »Kako se bo to zgodilo, ko moža ne spoznam?«

Chráskov prevod

³⁴ Marija pa reče angelu: Kako bo to, ko moža ne poznam?

Sv. Lukež 1:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:33

inu ob bo krajloval zhes Iacobovo hiſho, vekoma, inu njegoviga krajleſtva nebo konez.

Sv. Lukež 1:35

Angel je odguvoril, inu djal k'njej: Sveti Duh bo priſhàl zhes tebe, inu muzh tiga nar Viſhiga bo tebe obſenzhila: Satu tudi tu Svetu, kateru bo od tebe rojenu, bo Syn Boshji imenovanu.

Djánje 9:6

On je pak s'ſtrahom inu trepezheozh djal: GOSPVD, kaj hozheſh ti, de bi jeſt ſturil? GOSPVD je rekàl k'njemu: Vſtani gori inu pojdi v'Méſtu, tam bo tebi povedanu, kaj imaſh ſturiti.