Sv. Lukež 1:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² kakòr ſo nam tu dali, ty, kateri ſo tu ſamy od sazhetka vidili, inu ſo bily Slushabniki te beſsede:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² O teh dogodkih so nam govorili ljudje, ki so bili ves čas zraven in so postali glasniki tega pomembnega sporočila.

Živa Nova zaveza

² tako kot so izpričali očividci, ki so bili navzoči od začetka. Tem je Bog dal nalogo, da pripovedujejo sporočilo o rešitvi še drugim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Liki so nám naprê dáli, kí so od začétka svojmi očmí vídili i slugi bilí te Rêči.

Ekumenska izdaja

² kakor so nam sporočili tisti, ki so od začetka bili očividci in služabniki besede,

Chráskov prevod

² kakor so nam jih izročili tisti, ki so od začetka vse sami videli in so bili služabniki besede,

Sv. Lukež 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:1

LETV IE SAZHETIK TIGA EVANgelia, od Iesuſa Criſtuſa, Boshjiga Synu,

Sv. Marko 16:20

Ony ſo pak vunkaj ſhli, inu ſo povſod predigovali, inu GOSPVD je shnymi delal, inu poterjoval to Beſsedo, ſkusi te sa nymi hodezhe zajhne.

Sv. Marko 4:14

Sejvez ſeje Beſsédo.

Sv. Lukež 24:48

Vy ſte pak letiga vſiga prizhe.

Sv. Janez 15:27

Inu vy bote tudi prizhovali, sakaj vy ſte od sazhetka pèr meni bily.

Sv. Janez 16:4

Letu ſim jeſt pak k'vam govuril, de kadar taiſti zhas pride, vy na tu ſpumnite, de ſim jeſt vam tu povédal. Letiga vam pak od sazhetka néſim jeſt pravil, sakaj jeſt ſim bil pèr vas.

Djánje 1:3

katerim ſe je on bil po ſvoim tèrpleni shiu iskasal, ſkusi mnogitera gviſhna snaminja, inu ſe je puſtil mej nymi viditi, ſhtirideſset dny po redi, inu je shnymi govuril, od Boshjiga Krajleſtva.

Djánje 1:8

temuzh vy bote muzh ſvetiga Duha prejeli, kateri bo zhes vas priſhàl, inu bote moje prizhe v'Ierusalemi, inu po vſej Iudei inu Samarij, inu do kraja Svitá.

Djánje 14:25

inu ſta to Beſsedo govurila v'Pergi, inu ſta doli ſhla v'Attalio,

Djánje 16:6

KAdar ſo ony pak ſkusi Phrigio inu ſkusi to Deshelo Galatio ſhli, je bilu nym branjenu od ſvetiga Duha, to Beſsédo govoriti v'Asij.

Djánje 17:11

Sakaj ony ſo bily ty nar shlahtniſhi mej témi v'Teſsalonihi, ty ſo to beſsédo cillu volnu gori vseli, inu ſo vſak dan v'piſmi yſkali, aku bi timu taku bilu.

Djánje 26:16

Vſtani pak gori, inu ſtopi na tvoje noge. Sakaj satu ſim ſe jeſt tebi pèrkasal, de jeſt tebe poſtavim k'Slushabniku inu Prizhi, tiga, kar ſi ti vidil, inu kar hozhem jeſt tebe ſhe puſtiti viditi.

Djánje 4:20

My vſaj nemoremo puſtiti, de bi od tiga negovorili, kar ſmo vidili inu ſliſhali.

Djánje 8:4

TY pak, kir ſo ſe bily reſtekli, ſo okuli hodili, inu to Beſsedo predigovali.

Rimljanom 15:16

de bi imèl biti Criſtuſeu Slushabnik, mej Ajdi, de offrujem Boshji Evangeli, de bodo Ajdje en offer, Bogu prietni, poſvezheni, ſkusi ſvetiga Duha.

1 Korinčanom 4:1

SA take nas vſakoteri dèrshi, kakòr sa Criſtuſeve Slushabnike, inu Shaffarje Boshjih ſkrivnoſti.

Hebrejcem 2:3

Koku hozhemo my vbéshati, kadar sa takovu isvelizhanje nemaramo? Kateru potehmal ker je pèrvizh predigovanu bilu, ſkusi GOSPVDA, je onu na nas priſhlu, ſkusi te, kateri ſo je ſliſhali.

1 Peter 5:1

TE Stariſhe, kir ſo mej vami, opominam jeſt, kakòr ta, kir ſim tudi Star, inu prizha tiga mnogiga tèrplenja, kateru je v'Criſtuſu, inu ſim dileshan te zhaſty, katera ima resodivena biti.

2 Peter 1:16

Sakaj my néſmo po kunſhtnih baſnah vuzhili, kadar ſmo vam na snanje dajali, to muzh inu prihod naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, temuzh my ſmo njegovo zhaſt ſamy vidili,