Sv. Lukež 1:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu kadar je Zaharias njega v'gledal, ſe je vſtraſhil, inu ga je ena grosa obſhla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Zaharija je osupnil, ko ga je zagledal, in zgrabila ga je groza.

Živa Nova zaveza

¹² Ko ga je Zaharija videl, se je začudil in močno prestrašil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I zburkao se je Zakariáš vidôči angela, i stráh je spadno na njega.

Ekumenska izdaja

¹² Ko ga Zaharija zagleda, se prestraši in groza ga obide.

Chráskov prevod

¹² In Zaharija se ustraši, ko ga zagleda, in groza ga obide.

Sv. Lukež 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 10:7

Ieſt Daniel, pak ſim le ſam leto prikasen vidil, inu ty Moshje, kateri ſo pèr meni bily, je néſo vidili: Viner je en velik ſtrah, na nje padil, de ſo béshali inu ſe ſkrili.

Sv. Marko 16:5

Inu one ſo notèr ſhle v'ta Grob, inu ſo vidile eniga Mladenizha notri ſedezhiga, na deſni roki, ta je imèl en dolg bejl gvant na ſebi, inu oné ſo ſe preſtraſhile.

Sv. Lukež 1:29

Kadar je ona pak njega vidila, ſe je vſraſhila nad njegovim govorjenjem, inu je miſlila, kaj bi tu sa enu vsdajnje bilu?

Djánje 10:4

On je pak v'njega pogledal, inu ſe je vſtraſhil, inu je djal: GOSPVD, kaj je? On pak je djal k'njemu: Tvoje Molitve inu tvoji Almoshni ſo gori priſhli v'ſpomin pred Bugom.

Oznanost 1:17

Inu kadar ſim jeſt njega bil sagledal, ſim padèl k'njegovim nogam, kakòr en mèrtviz. Inu on je ſvojo deſno roko na mene polushil, inu je rekàl k'meni: Nebuj ſe, Ieſt ſim ta pèrvi inu puſledni,

Sodniki 13:22

inu je djal k'ſvoji Sheni: My bova morala ſmèrti vmréti, de ſva Boga vidila.

Sodniki 6:22

Kadar je pak Gideon vidil, de je tu GOSPODNI Angel bil, je on djal: O GOSPVD, GOSPVD, ſim li jeſt taku eniga GOSPODNIGA Angela od oblizhja de oblizhja vidil?