Sv. Lukež 1:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu vſa mnoshiza tiga folka je bila svunaj inu je molila, v'tej uri tiga kadenja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ko je bil čas, da zažge kadilo, je zbrana množica zunaj molila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I vsa vnožina lüdstva je bila moléča vinê vu vöri dišéčega áldova.

Ekumenska izdaja

¹⁰ vsa množica ljudstva pa je ob uri kajenja zunaj molila.

Chráskov prevod

¹⁰ In vsa množica ljudstva je bila zunaj in je molila ob uri kajenja.

Sv. Lukež 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:2

Naj velá moja Molitou pred tabo, kakòr en Kadilni offér: inu naj moje roke gori vsdigujem, kakòr en vezherni offer.

Ezekiel 46:3

Raunu taku ta folk v'desheli, ima mej Daurmi tehiſtih Vrat moliti, pred GOSPVDOM, ob Sobbotah inu mladih Méſcih.

3 Mojzes 16:17

Oben Zhlovik néma biti v'ti Vtti prizhovanja, kadar on notèr gre smyriti v'Svetini, doklér on vunkaj negre, inu ima taku smyriti ſebe inu ſvojo Hiſho, inu vſo Israelſko Gmajno.

4 Mojzes 7:50

Ena slata Shliza, deſſet Siklou slata vrédna, polna Kadila.

Hebrejcem 9:24

Sakaj Criſtus nej notàr ſhàl v'tu Svetu, kateru je s'rokami ſturjenu: (kateru je ena prigliha tiga praviga) temuzh notèr v'Nebu, de ſe vshe iskashe pred Boshjim oblizhjem sa nas.

Oznanost 8:3

Inu en drugi Angel je priſhàl, inu je ſtopil pèr Altarju, inu je imèl en slat Kadilnik, inu njemu je bilu veliku kadila danu, de bi je dal k'molitvam vſeh Svetnikou, na ta slati Altar, pred tém Stollom.