Sv. Lukež 1:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ POTEHMAL KADAR SE IE NYH veliku podſtopilu po redi sloshiti tu praulenje od téh rizhy, katere ſo ſe mej nami, gviſhne riſnice, sgudile,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Že več se jih je lotilo pripovedi o stvareh, ki so se zgodile med nami.

Živa Nova zaveza

¹ Dragi Teofil! Mnogi so že poskušali zapisati vse, kar se je zgodilo pri nas,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Da so si vnôgi k rokám vzéli v réd spraviti prepovidánje oni dêl, od šteri smo gvüšni.

Ekumenska izdaja

¹ Ker so že mnogi poskusili urediti poročilo o dogodkih, ki so se dovršili med nami,

Chráskov prevod

¹ Ker so že mnogi poskusili spisati poročilo o dogodkih, ki so med nami popolnoma izpričani,

Sv. Lukež 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 16:20

Ony ſo pak vunkaj ſhli, inu ſo povſod predigovali, inu GOSPVD je shnymi delal, inu poterjoval to Beſsedo, ſkusi te sa nymi hodezhe zajhne.

Sv. Janez 20:31

Lety ſo pak sapiſsani, de vy verujete, de Iesus je Criſtus, Boshji Syn, inu de vy ſkusi vero leben imate v'njegovim Imeni.

Rimljanom 14:5

Eden dèrshy en dan mimu drusiga, ta drugi pak dèrshy vſe dny glih. Vſakoteri bodi v'ſvoji manungi gviſhen:

Rimljanom 4:21

inu je tèrdnu vejdil, de, kar Bug oblubi, tu on tudi more ſturiti.

Kološanom 2:2

de bi nyh ſerza bila potroſhtana, inu v'lubesni vkup ſklenena, k'vſimu obilju te ſtanovite saſtopnoſti, k'ſposnanju te ſkrivnoſti Boga Ozheta, inu Criſtuſa,

Kološanom 4:12

Ieſt njemu prizho dajem, de on ima velik flis sa vas, inu sa te v'Laodicei inu v'Ierapoli.

1 Tesaloničanom 1:5

de je naſh Evangeli pèr vas bil, nikar le v'beſsedi, temuzh tudi v'mozhi, inu v'ſvetim Duhu, inu cillu gviſhan, kakòr vy vejſte, kakovi ſmo my bily mej vami, sa vaſho volo.

1 Timoteju 3:16

Inu védezhe je letu ena velika ſkrivnoſt te vere, de ſe je Bug resodil v'meſsej, inu je pravizhen ſturjen v'Duhi, ſe je iskasal Angelom, je Ajdom predigovan, v'njega ſe je verovalu na Svejti, on je gori vset v'zhaſti.

2 Timoteju 4:17

Ali GOSPVD je meni poleg ſtal, inu je meni muzh pèrdal, de je ſkusi mene tu Predigarſtvu potèrjenu bilu, inu de bi vſi Ajdje ſliſhali, inu jeſt ſim odtet is tiga Leva gàrla.

Hebrejcem 10:22

Taku pojdimo tedaj tjakaj, ſpravim ſerzem, v'popolnomi Veri, pokropleni v'naſhim ſerci, inu proſty od te hude veſty, inu omiveni na teleſsi, s'zhiſto vodo:

Hebrejcem 6:11

My shelimo pak, de en vſakoteri mej vami, taiſti, flis iſkashe, de tu vupanje do konza tèrdnu obdèrshy,