Sv. Janez 7:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Tedaj ſo njegovi Bratje k'njemu rekli: Pojdi prozh odſod, inu pojdi v'Iudeo, de bodo tudi tvoji Iogri vidili ta della, katera ti delaſh.

Živa Nova zaveza

³ so ga njegovi bratje povabili, naj potuje z njimi v Judejo: “Pojdi z nami, da bi tvoji učenci videli, kakšne čudeže znaš delati!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Erkli so záto njemi bratje njegovi: odídi od etec i idi vu Judeo, naj i vučenicke tvoji vidijo dela tvoja, štera činíš.

Ekumenska izdaja

³ Rekli so mu torej njegovi bratje: »Odidi od tod in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci videli tvoja dela, ki jih izvršuješ.

Chráskov prevod

³ Zato mu reko bratje njegovi: Idi odtod in pojdi v Judejo, da tudi učenci tvoji vidijo dela tvoja, ki jih delaš.

Slovenski standardni prevod

³ Njegovi bratje so mu tedaj rekli: »Odidi od tod in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci videli tvoja dela, ki jih opravljaš.

Sv. Janez 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:20

Sdaj tedaj pridite, inu naj ga vmorimo, inu v'eno jamo vèrshemo, inu hozhemo rezhi: de ga je ena huda Divjazhina ſnédla. Taku ſe bo vidilu kaj ſo njegove ſajne.

Jeremija 12:6

Sakaj tebe ferrahtajo tudi tvoje Bratje, inu tvojga Ozheta Hiſha, inu zhes tebe krizhé. Satu nesavupaj nym, aku lih priasnivu s'tabo govoré.

Sv. Matevž 12:46

Dokler je on ſhe taku h'timu folku govoril, pole, njegova Mati inu njegovi Bratje ſo svunaj ſtali, ty ſo hotéli shnym govoriti.

Sv. Marko 3:21

Inu kadar ſo tu ſliſhali, ty, kateri ſo pèr njemu bily, ſo ſhli vunkaj, inu ſo ga hotéli dèrshati: Sakaj ony ſo djali: On od uma pojde.

Sv. Marko 3:31

INu njegova Mati je priſhla, inu njegovi Bratje, inu ſo svunaj ſtali, ſo k'njemu poſlali, inu ſo ga poklizali.

Sv. Lukež 8:19

TIakaj pak ſo priſhli, njegova Mati inu Bratje, inu néſo mogli pred folkom k'njemu priti.

Sv. Lukež 8:20

Inu njemu je bilu povédanu: Tvoja Mati, inu tvoji Bratje svunaj ſtoje, inu hozhéo tebe viditi.

Sv. Janez 2:2

Iesus pak inu njegovi Iogri ſo tudi bily na to Ohzet povableni.

Sv. Janez 6:60

Doſti tedaj njegovih Iogrou, kateri ſo tu ſliſhali, ſo djali: Letu je ena tèrda beſseda, gdu jo hozhe poſluſhati?

Sv. Janez 6:66

Od tiga zhaſsa je veliku njegovih Iogrou supet nasaj ſhlu, inu néſo vezh shnym hodili.

Sv. Janez 7:10

Kadar ſo pak njegovi Bratje tja gori bily ſhli, je on tudi gori ſhàl h'timu Prasniku, nikar ozhitu, temuzh kakòr ſkrivaje.

Sv. Janez 7:4

Sakaj nihzhe kaj na ſkriunim neſtury, inu hozhe vſaj ſlovezh biti: Aku letu delaſh, taku ſe daj na snanje timu Svitu.

Sv. Janez 7:5

Sakaj tudi njegovi Bratje néſo verovali v'njega.

Djánje 2:14

TEdaj je Petrus gori ſtopil ſtémi enajſtimi, je povsdignil ſvojo ſhtimo, inu je shnymi govuril: Vy Iudje, lubi Moshje, inu vy vſi, kir v'Ierusalemi prebivate: Letu vam bodi na snanje danu, inu puſtite moje beſsede ſkusi vaſha uſheſſa notèr pojti.

1 Samuel 17:28

Inu Eliab njegou ta vekſhi Brat je ſliſhal njega govorezh s'témi Moshmy, inu ſe je slobnu reſſerdil zhes Davida, inu je djal: Sakaj ſi ti ſem doli priſhal, inu sakaj ſi ti tu malu Ovaz puſtil tam v'puſzhavi? Ieſt dobru snam tvojo prevsetnoſt, inu tvojga ſerza hudobo: Sakaj ti ſi ſem doli priſhàl, de bi ta Boj vidil.