Sv. Janez 2:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu kadar je bilu Vina smankalu, je Iesuſeva Mati k'njemu djala: Ony Vina nemajo.

Živa Nova zaveza

³ Ko je svečanost še trajala, se je pokazalo, da ni zadosti vina. Tedaj je Marija rekla svojemu Sinu: “Nič več vina ni!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I, gda bi se zmenkávalo víno, erčé mati Jezušova njemi: nemajo vína.

Ekumenska izdaja

³ In ko je vino pošlo, reče Jezusu njegova mati: »Vina nimajo.«

Chráskov prevod

³ In ko zmanjka vina, reče mati Jezusova njemu: Vina nimajo.

Slovenski standardni prevod

³ Ko je vino pošlo, je rekla Jezusu njegova mati: »Vina nimajo.«

Sv. Janez 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:15

Inu de Vinu s'veſſely zhlovezhku ſerce, inu de njegovu oblizhje lipu poſtane od Olja: Inu de Kruh zhlovezhkimu ſerzu muzh daje.

Filipljanom 4:6

Niſhtèr neſkèrbite, temuzh u'vſeh rizheh puſtite vaſhe proſhne v'molitvah inu proſhnah inu s'sahvalenjem, snane biti pred Bugom.

Sv. Janez 11:3

Satu ſo njegove Seſtre k'njemu poſlale, inu ſo puſtile njemu povédati: GOSPVD, pole, kateriga ti lubiſh, ta bolan leshy.

Sv. Matevž 26:28

Letu je moja Kry tiga Noviga Teſtamenta, katera bo sa nyh veliku prelyta, k'odpuſzhanju gréhou.

Izaija 24:11

Po Vini shalujo na gaſſah, de je vſe veſſelje tja, vſa dobra vola te deshele je prozh.

Sv. Janez 2:2

Iesus pak inu njegovi Iogri ſo tudi bily na to Ohzet povableni.

Sv. Janez 2:4

Iesus pak je rekàl k'njej: Shena, kaj je meni ſtabo? Moja ura ſhe nej priſhla.