Sofonija 3:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Nyh Preroki ſo neobſtojezhi, inu ſhpotliuci: Nyh Farji k'nezhaſti delajo to Svetinjo, inu Poſtavo krivu islagajo.

Ekumenska izdaja

⁴ Njegovi preroki so domišljavci, izdajalski možje, njegovi duhovniki skrunijo svetišče, delajo silo postavi.

Chráskov prevod

⁴ Njegovi preroki so bahavci, zvijačni možje; njegovi duhovniki skrunijo svetišče, na zlo zvijajo postavo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Njeni preroki so domišljavci, možje prevar, njeni duhovniki skrunijo sveto, kršijo postavo.

Sofonija 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 9:15

Sakaj ty, kateri ta folk vodio, ſo Sapelauci, inu kateri ſe puſté voditi, ſo pugubleni.

Jeremija 23:32

Pole, ieſt hozhem nad te, kateri lashnive ſajne prerokujo, pravi GOSPVD, inu teiſte predigujo, inu sapelavajo moj folk s'ſvojemi lashami, inu slizhkakim mamlenjem, ker yh vſaj néſim poſſal, inu ym niſhtèr néſim porozhil, inu néſo letimu folku niſhtèr h'pridu, pravi GOSPVD.

Jeremija 34:19

ty Iudouſki Viudi, ty Ierusalemſki Viudi, ty Kamrarji, Farji inu vus folk v'desheli, kateri ſo mej témi Telezhimi koſmy ſhli.

Jeremija 5:31

Preroki krivu prerokujo, inu Farji goſpodujo v'ſvoim ſtanu, inu moj folk rad taku ima: Koku vam ſhe h'puſlednimu satu pojde?

Jeremija 8:10

IEſt je hozhem taku obrati, pravi GOSPVD, de obèn Grosd na Vinſki tèrti, inu obena Figa na Figovim driveſsi neoſtane, inu de bo lyſtje prozh padlu, inu kar ſim jeſt nym dal, tu ym bode vsetu.

Žalostinke 2:14

Tvoji preroki ſo tebi lizhkaka, inu norſka videnja predigovali, inu ti néſo tvojga pregriſhenja na snanje dali, de bi bily tvoji jezhi branili: temuzh ſo tebi predigovali lizhkake predige, de bi tebe is Deshele vunkaj ispredigovali.

Ezekiel 22:26

Nje Farji premenjajo mojo Poſtavo preusetnu, inu k'nezhaſti delajo mojo Svetinjo: Ony nedèrshé reslozhka mej Svetimi inu neſvetimi, inu nevuzhé, kaj je zhiſtu ali nezhiſtu, inu nemerkajo na moje Sobbote, inu jeſt ſim mej nymi sashmagan.

Ezekiel 22:6

POle, ty Israelſki Viudi, ſlédni je pèr tebi mogozh kry prelivati.

Ezekiel 44:23

Inu ony imajo moj folk vuzhiti, de bodo védili reslozhik dèrshati mej ſvetim inu neſvetim: Inu mej zhiſtim inu nezhiſtim.

Ozej 9:7

Zhas tiga obyſkanja je priſhàl, zhas tiga povrazhovanja, tu bo Israel pozhutil. PReroki ſo norci, inu ty Sapelauſki duhuvi od pameti gredó, sa volo tvoje velike pregrehe, inu sa volo tiga velikiga ſovrashniga Malikovanja.

Mihej 2:11

De bi jeſt bil en sapelauſki Duh, inu en lashniu Predigar, inu bi predigoval, koku bi iméli shlepati inu shrejti: tu bi bil en Predigar sa leta folk.

Mihej 3:11

Nyh Poglaviti ſodio sa daruve, nyh Farji vuzhé sa lon, inu nyh Preroki prerokujo sa denarje, ſe sanaſhajo na GOSPVDA, inu pravio: Neli GOSPVD mej nami? Obena neſrezha nemore zhes nas priti.

Malahija 1:6

SYn ima ſvojga Ozheta poſhtovati, inu Hlapaz ſvojga Goſpuda: Sim li jeſt tedaj vaſh Ozha, kej je moja zhaſt? Sim li jeſt Goſpud, kej ſe mene boje, pravi GOSPVD Zebaot k'vam Farjom, kir moje Ime ferrahtate. Natu vy pravite: S'zhim my ferrahtamo tvoje Ime?

Malahija 2:7

Sakaj Farjova uſtna imajo navuk obraniti, de is njegovih uſt Poſtavo yſzheo: Sakaj on je en Angel GOSPVDA Zebaot.

Malahija 2:8

Vy ſte pak od tiga pota odſtopili, inu mnoge pohujſhate v'Poſtavi, inu ſte Levitovo Saveso reslomili, pravi GOSPVD Zebaot.

Sv. Matevž 7:15

VArite ſe pred Falſh Preroki, kateri v'Ouzhjim gvanti k'vam prideo, s'notraj pak ſo resdiravi Volkuvi:

2 Korinčanom 11:13

Sakaj tu? Aku de vas nelubim? Bug je vej.

1 Janez 4:1

VY lubesnivi, Neverujte vſakoterimu Duhu, temuzh iſkuſsite Duhuve, aku ſo od Buga: Sakaj veliku falſh Prerokou je vunkaj ſhlu na Svejt.

Oznanost 19:20

Inu ta Svirina je bila popadena, inu ta falſh Prerok shnjo red, kateri je zajhne delal pred njo, ſkusi katere je on sapelaval, te, kateri ſo te Svirine snaminje vseli, inu kateri te Svirine pild molio: Shivá ſta leta oba vèrshena v'tu ognjenu Ieseru, kateru je s'shveplom gorélu,

Sodniki 9:4

Inu ſo njemu dali ſedemdeſſet ſrebèrnikou is BaalBeritove hiſhe, inu AbiMeleh je od téhiſtih najel sanikèrne Moshy, de ſo sa nym hodili.

1 Samuel 2:22

ELi pak je bil ſilnu ſtar, inu je vſe svejdjl, kaj ſo njegovi Synuvi delali vſimu Israélu, inu de ſo ſpali per téh shenah, katere ſo ſlushile pred vratmi, Vtte tiga prizhovanja.