Sofonija 3:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Nyh Viudi ſo mej nymi erjovezhi Levi, inu nyh Rihtarji Vulkuvi ob vezheri, kateri do jutra niſhtàr nepuſté oſtati.

Ekumenska izdaja

³ Veljaki v njem so rjoveči levi, njegovi sodniki so volkovi v stepi, ki še kosti ne pusté do jutra.

Chráskov prevod

³ Njegovi poglavarji sredi njega so rjoveči levi, njegovi sodniki kakor volkovi zvečer, ki še kosti ne ostavijo do jutra.

Slovenski standardni prevod

³ Njeni prvaki v njeni sredi so rjoveči levi, njeni sodniki so večerni volkovi, ki ničesar ne puste do jutra.

Sofonija 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 28:15

En hudoben, kateri zhes en vbog folk regira, je en erjovezh Leu inu lakoten Medvid.

Izaija 1:23

Tvoji Viudj ſo ſe s'neverili, inu ſo tatinſki tovariſhi poſtali, vſi radi mitta jemló, inu miſlio po daréh, Soroti praude neſturé, inu téh Vdou rézh pred njé nepride.

Izaija 5:29

Ony erjovo kakor Levi, inu nyh erjovénje je kakor mladih Levou. Ony bodo ſhuméli, inu rup popadli, inu odneſli, de ga nihzhe nebo odtel.

Jeremija 22:17

Ali tvojé ozhy, inu tvoje ſerze nikar taku neſtojé, temuzh na tvoji lakomnoſti, inu h'prelivanju nedolshne krij, k'ſilovanju, inu k'satrenju.

Jeremija 23:11

Sakaj Preroki inu Farji ſo hynauci, inu najdem tudi v'moji hiſhi nyh hudobo, pravi GOSPVD.

Jeremija 34:19

ty Iudouſki Viudi, ty Ierusalemſki Viudi, ty Kamrarji, Farji inu vus folk v'desheli, kateri ſo mej témi Telezhimi koſmy ſhli.

Jeremija 5:6

SAtu bo tudi nje ta Leu, kateri si Gosda pride, reſtèrgal, inu Volk is Puſzhave bode nje konzhal, inu Leopard bo zhes nyh Méſtu zhul, vſe te, kateri ondi vunkaj pojdeo, bo on poshèrl: Sakaj nyh Gréhou je preveliku, inu oſtaneo otèrpneni, v'ſvoji nepokorſzhini.

Ezekiel 22:6

POle, ty Israelſki Viudi, ſlédni je pèr tebi mogozh kry prelivati.

Ezekiel 33:26

Ia, vy vdil naprej resbiate, inu gnuſnobo delate, inu edèn drusimu njegovo Sheno ſramoty, inu ſhe ménite, de hozhete to deshelo poſſeſti?

Habakuk 1:8

Nyh Kojni ſo hitriſhi kakòr Pardi, inu objedniſhi kakòr Vulkuvi na vezher. Nyh Kojniki gredo s'velikim kardellom od dalezh ſemkaj, kakòr bi letéli, kakòr Poſtojni k'mèrhi hité.