Psalmi 74:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Stopi na nje s'nogami, inu je cillu saterri: Sovrashnik je vſe konzhal v'Svetini.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Zdigni stopáje tvoje nad vekivečnim opüsčenjom. Nepriátel je vsa zapravo vu tom Svétom tvojem.

Ekumenska izdaja

³ Nameri svoje korake k večnim razvalinam: sovražnik je v svetišču vse opustošil!

Chráskov prevod

³ Prispej k podrtinam večnim! Vse zlo je storil sovražnik v svetišču.

Slovenski standardni prevod

³ Vzdigni svoje korake k večnim razvalinam: v svetišču je sovražnik vse opustošil.

Psalmi 74:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 25:9

inu je ſeshgal tiga GOSPVDA hiſho, inu Krajlevo hiſho, inu vſe hiſhe v'Ierusalemi, inu vse velike hiſhe je on s'ognjom ſeshgal.

Nehemija 1:3

Inu ony ſo djali k'meni: Ty oſtanki od te Iezhe ſo ondi v'desheli, ú'veliki neſrezhi inu sashmaganju: Ierusalemſki syduvi ſo resvaleni, inu nje vrata s'ognjom ſeshgana.

Nehemija 2:13

Inu jeſt ſim ſkusi Dolinſka vrata vun jesdil po nozhi, pred Drakunou Studenàz, inu h'Gnojnſkim vratam, inu mi je teſhku djalu, de ſo Ierusalemſki Syduvi bily resdèrti, inu vrata s'ognjom poshgana.

Nehemija 2:3

inu ſim djal h'Krajlu: Ta Krajl bodi shiu vekoma, je li bi moj obras neimel shaloſten biti? Tu Meſtu, ker je ta hiſha moih Ozhetou pogreba, puſtu leshy, inu tigaiſtiga vrata ſo s'ognjom poshgana.

Psalmi 44:23

Sakaj my bomo vſaj le sa tvojo volo vſak dan saklani, Inu ſmo ſhazani kakòr Ouce k'saklanju.

Psalmi 44:26

Sakaj naſha duſha je k'Semli pèrpognena, Naſh trebuh ſe je h'tlam pèrlejpil.

Psalmi 79:1

En Aſſaphou Pſalm. O Bug Ajdje ſo v'tvojo erbſzhino priſhli, ti ſo tvoj ſveti Tempel k'nezhaſti ſturili: Inu is Ierusalema gruble kamenja ſturili.

Izaija 10:6

Ieſt ga hozhem poſlati supàr en hinauſki Folk, inu hozhem njemu sapovédati supàr ta Folk mojga ſerda, de ga obroupa inu resdily, inu ga reſtaptá, kakòr blatu na gaſsi.

Izaija 25:10

Sakaj GOSPODNIA roka pozhiva na letej gorri. Moab pak bo pod nym omlazhen, kakòr ſe ſlama omlati, inu kakòr blatu.

Izaija 61:4

Ony bodo to ſtaro puſtobo sydali, inu kar je nekadaj resdjanu, gori poſtavili: Ony bodo opuſzhena Méſta, katera ſo prejd inu prejd resdjana leshala, ponovili.

Jeremija 52:13

inu je ſeshgal GOSPODNIO hiſho, inu Krajlevo hiſho, inu vſe hiſhe v'Ierusalemi, vſe velike hiſhe je on s'ognjem poshgal.

Žalostinke 1:10

Sovrashnik je ſvojo roko ſegèl po vſeh nje shelnih rizheh: Sakaj ona je morala gledati, de ſo Ajdje v'nje Svetinjo ſhli, od katerih ſi ti sapovédal, de bi neiméli v'tvojo gmajno priti.

Daniel 11:31

inu on ſe bo hinil, inu dobre beſſede dajal tém Nevèrnikom, kateri ſo Saveso preſtopili. ALi ta folk, kateri ſvojga Boga snajo, ſe bodo opominali inu opravili.

Daniel 9:17

Inu sdaj vshe naſh Bug, vſliſhi tvojga Hlapza molitou inu njegove proſhne, inu pogledaj gnadlivu na tvojo Svetinjo, katera je opuſzhena, sa volo tiga GOSPVDA.

Daniel 9:27

On bo pak mnogim to Saveso tèrdil en tjedén dolgu, inu v'ſredi tjedna bo offer inu Shpishni offer nehal, Inu pèr Perutih bo ſtale gnuſnobe tiga opuſzhenja. Inu je odlozhenu, de bo do konza zhes tu opuſzhenje, kapalu.

Mihej 1:3

Sakaj pole, GOSPVD vunkaj pojde is ſvojga mejſta, inu pride ſem doli, inu bo ſtopil na viſſokote v'desheli,

Mihej 3:12

Satu bo Zion sa vaſho volo, kakòr eno pule resorana, inu Ierusalem k'eni grubli kamenja, inu tiga Templa Gorra k'eni puſti viſſokoti ſturjena.

Sv. Marko 11:17

Inu on je vuzhil inu djal k'nym: Neſtojili piſsanu? Moja Hiſha ima imenovana biti ena Molitouna hiſha, vſem folkom: Vy pak ſte is nje ſturili eno Rasbojnſko jamo.

Sv. Lukež 21:24

inu ony bodo padli ſkusi oſtruſt tiga mezha, inu bodo vjeti pelani mej vſe Folke, inu Ierusalem bo resteptanu od Ajdou, dokler, bo téh Ajdou zhas dopolnen.

Jozue 10:24

Kadar ſo pak ty pet Krajli k'njemu vunkaj bily pèrpelani, je Iosua vus Israel poklizal, inu je rekàl h'tém viſhim zhes vojſko, kateri ſo shnymi hodili. Pojdite ſem inu ſtopite letim Krajlom s'nogami na vrat. Inu ony ſo pèrſtopili, inu ſo s'nogami ſtopili na nyh vrat.

Oznanost 11:2

Lete ſte dvej Olike, inu dvej Bakle, katere ſtoje pred Bugom te Semle.