Psalmi 70:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ De morajo supet k'ſramoti biti, Kateri zhes mene vpyo, Eja, Eja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Naj v sramôto spádnejo, kí meni kričíjo: hahah! hahah!

Ekumenska izdaja

⁴ Naj odstopijo s sramoto pokriti, ki mi pravijo: »Ahà, ahà!«

Chráskov prevod

⁴ Nazaj naj zbežé v plačilo sramote svoje, kateri govoré: Aha, aha!

Slovenski standardni prevod

⁴ Naj se obrnejo, da bodo za petami lastni sramoti, kateri pravijo: »Aha, aha!«

Psalmi 70:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Žalostinke 3:25

Sakaj GOSPVD je dobrutliu, timu, kateri na njega zhaka, inu tej Duſhi, katera njega yſzhe.

Psalmi 40:16

Ony ſe morajo v'ſvoji ſramoti preſtraſhiti, Ker zhes me vpyejo, Eja, Eja.

Psalmi 35:27

Ty pak bodo hvalili inu ſe veſſelili, kateri meni voſzhio, de ſe meni praviza gody, Inu vſelej poreko: GOSPVD bodi viſſoku hvalen, kateri ſvojmu Hlapzu dobru hozhe.

Izaija 61:10

IEſt ſe veſſelim v'GOSPVDV, inu moja Duſha je veſſela v'moim Bogu. Sakaj on je mene oblejkel v'gvant tiga isvelizhanja, inu me je gvantal ſto ſuknjo te Pravice. Kakòr eniga Shenina v'Farſki ſnagi ſnasheniga, inu kakòr eno Nevéſto, katera ſvojo ſnago na ſebi ima.

Psalmi 97:12

Vy pravizhni veſſelite ſe GOSPVDA, Inu ga sahvalite, inu zhaſtite njegovo ſvetuſt.

Sv. Janez 16:20

Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém, Vy ſe bote plakali inu jokali, ta Svejt pak ſe bo veſselil, vy pak bote shaloſtni, ali vſaj ima vaſha shaloſt u'veſselje preobèrnena bili.

Psalmi 5:11

Dolshi je Bug, de od ſvojga naprejvsetja padeo, sa volo nyh velike pregrehe: Sakaj ony ſo tebi supèrni.