Psalmi 7:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ De, kakòr Levi, moje Dushe nesgrabio inu neresderó, kadar nikogar nej, kir bi odtel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Da nevneséjo, kak oroslán, düše moje, i neraztrgajo je, brezi obránitela.

Ekumenska izdaja

³ da me kdo ko lev ne zgrabi, raztrga in me nihče ne reši.

Chráskov prevod

³ da ne zgrabi sovražnik kakor lev duše moje in je ne raztrga, ko ni pomočnika.

Slovenski standardni prevod

³ Sicer raztrgajo kakor lev mojo dušo, iztrgajo jo, in ni rešitelja.

Psalmi 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 59:3

Obrani mene tém, kateri hudu delajo: Inu pomagaj meni od téh, kateri ſo shejni krij.

1 Samuel 24:11

Moj Ozha, pogledaj vſaj leta shkriz od tvoje Suknje v'moji roki, de jeſt néſim hotèl tebe vmoriti, kadar ſim ta shkriz od tvoje Suknje odrésal: Sposnaj inu pogledaj, de niſhtér hudiga nej v'moji roki, ni obenu preſtopanje. Ieſt tudi néſim supèr tebe gréſhil, inu ti pojaſh mojo Duſho, de bi jo prozh vsel.

Jozue 22:22

Ta mozhni Bug GOSPVD, ta mozhni Bug GOSPVD vej, inu Israel tudi vej, aku ſe my odvèrshemo ali gréſhimo supèr GOSPVDA, taku on nam danas nepomagaj.

Psalmi 66:18

De bi ſi jeſt bil kaj kriviga v'moim ſerci naprej vsel, Taku bi GOSPVD mene nebil vſliſhal.

Jobova knjiga 11:14

De bi ti bil to pregreho, katera je v'tvoji roki, delezh od ſebe djal, de bi v'tvoji Vtti obena kriviza neoſtala:

1 Samuel 24:9

inu djal k'Saulu: Sakaj ti ſluſhaſh téh Zhlovékou beſſede, kir pravio, de David tvojo neſrezho yſzhe?

1 Samuel 22:13

Inu Saul je djal k'njemu: Sakaj ſte vy eno Saveso supèr mene ſturili? ti inu Isajou Syn, de ſi ti njemu Kruh inu Mezh dal, inu Boga sa njega vpraſhal, de ſi ga obudil, de on mene yſzhe vmoriti, kakòr je na dnevi?

1 Samuel 20:8

Satu ſturi miloſt tvojmu Hlapzu: Sakaj ti ſi s'mano, s'tvojm Hlapzom, eno Saveso v'GOSPVDV ſturil. Aku je pak kakova kriviza na meni, taku me ty vby: Sakaj sa zhes volo bi ti hotèl mene h'tvojmu Ozhetu pelati?

1 Samuel 22:8

De ſte ſe vy vſi savesali supèr mene, inu nikogèr nej kateri bi tu moim uſheſſam resodil, ker je tudi moj Syn eno Saveso ſturil s'Isajovim Synom? Ne li nikogèr mej vami, kateri bi sa mojo volo shaloval, inu moim uſheſſam resodil? Sakaj moj Syn je mojga Hlapza supèr mene obudil, de on meni na shivot ſtréshe, kakòr je na dnevi.

Psalmi 22:12

Nebodi delezh od mene: Sakaj britkoſt je blisi: Sakaj nikogar nej kir bi pomagal.

Psalmi 22:20

Ali ti GOSPVD nebodi delezh, O ti moja muzh, hiti meni pomagati.