Psalmi 69:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ieſt ſim ptuji poſtal moim Bratom, Inu nesnan moje Matere otrokom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Jas sem tühi včinjen mojim bratom, i príšavec moje materé otrokom.

Ekumenska izdaja

⁹ Tujec sem postal svojim bratom, odtujen sinovom svoje matere.

Chráskov prevod

⁹ Tujec sem postal bratom svojim in neznanec matere svoje sinovom.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tujec sem postal svojim bratom, neznanec sinovom svoje matere.

Psalmi 69:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 19:10

On je djal: Ieſt ſim ajffral sa GOSPVDA Boga Zebaot: Sakaj Israelſki otroci ſo tvojo Saveso sapuſtili, inu tvoje Altarje resbili, inu tvoje Preroke s'Mezhom vmurili, inu jeſt ſim le ſam oſtal, inu ony yſzheo, koku bi ony meni moj shivot vseli.

1 Kroniška 29:3

Ali Bug je meni puſtil povédati: Ti némaſh mojmu Imenu eno hiſho zimprati: Sakaj ti ſi en Vojſzhak, inu ſi kry prelil.

Jobova knjiga 19:13

On je moje Brate delezh od mene odpelal, inu moji snanci ſo mi Ptuji poſtali.

Psalmi 119:139

Ieſt ſim ſe ſkoraj do ſmèrti doajfral, de ſo moji Supèrniki na tvojo beſſedo posabili.

Psalmi 38:12

Moji lubi inu priateli ſtoje pruti meni, inu ſe boje moje reve: Inu moji blishni delezh ſtopajo.

Psalmi 89:41

Ti resmezhujeſh vſe njegove syduve, Inu puſtiſh njegove brambe, resvaliti.

Rimljanom 15:3

Sakaj tudi Criſtus nej ſam ſebi dopadel, temuzh kakòr ſtoji piſsanu: Téh sashmaganje, kateri tebe sashmagujo, je na mene padlu.