Psalmi 69:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ De me ti vodeni valluvi nepotopé, inu ta globoſzhina neposhre: Inu de ta luknja te jame zhes me ſe nesapre.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Da me nezalejé válovje vôd, ni nepožré globočína, niti grlo jame se nezapré nad menom.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Naj me valovi vodá ne zagrnejo, naj me globina ne pogoltne, naj brezno ne zapre svojega žrela nad mano.

Chráskov prevod

¹⁶ Valovje vodá naj me ne potopi in globočina naj me ne pogoltne, in jama naj ne zapre žrela svojega nad mano.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Naj me ne odplavi tok vode, naj me ne pogoltne globina, naj vodnjak ne zapre svojega žrela nad mano!

Psalmi 69:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:21

AMpak GOSPVD, Goſpud, bodi ti s'mano, sa volo tvojga Imena: Sakaj tvoja miloſt je moj troſht, odreſhi me.

Psalmi 25:16

Osri ſe na me, inu bodi meni miloſtiu: Sakaj jeſt ſim jedin inu revèn.

Psalmi 63:3

Ondukaj jeſt po tebi gledam v'tvoji Svetini: Bi hotil rad viditi tvojo Muzh inu zhaſt.

Mihej 7:19

On ſe bo supet zhes nas vſmilil on bo naſhe krivu djanje doli tlazhil, inu vſe naſhe gréhe v'globoſzhino tiga Morja vèrgal.

Psalmi 106:45

Inu je na ſvojo Saveso pruti nym smiſlil, Inu ga je grevalu, po njegovi veliki dobruti.

Psalmi 69:13

Ty kir na vratih ſidé, govore supàr mene, Inu v'Tovernah od mene pojo.

Psalmi 51:1

En Davidou Pſalm, k'naprejpétju,

Psalmi 26:11

Ampak jeſt nedolshnu hodim, Odreſhi me, inu bodi meni miloſtiu.

Psalmi 36:7

Tvoja Praviza ſtoji kakòr Boshje Gorre, Inu tvoja prauda, kakòr velike globoſzhine: GOSPVD ti pomagaſh Zhlovekom inu Shivini.

Psalmi 18:5

Sakaj ſmèrtni ſhtriki ſo mene obſegli, inu Belialſki potoki ſo mene preſtraſhili.