Psalmi 69:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ieſt ſim en shakel oblejkèl: Ali ony is tiga ſhpot delajo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda sem se oblêkao v žakel, teda sem njim včinjen k príliki.

Ekumenska izdaja

¹² Nadel sem raševino za obleko, pa sem jim bil v zasmeh.

Chráskov prevod

¹² Ko sem se oblačil v raševino, tedaj sem jim bil v pregovor.

Slovenski standardni prevod

¹² Če sem si za obleko nadel raševino, sem pri njih prišel v pregovor.

Psalmi 69:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:2

inu ſo ga sazheli toshiti, inu ſo djali: Letiga ſmo my naſhli, de on ta folk odvrazha, inu prepoviduje Ceſsarju ſhtivro dajati, inu pravi, de je on Criſtus ta Krajl.

Sv. Matevž 27:20

Viſhifarji pak inu Stariſhi ſo preguvorili ta Folk, de bi iméli sa Barraba proſſiti, inu de bi Iesuſa vmurili.

Daniel 5:23

Temuzh ſi ſe supàr GOSPVDA téh Nebes, povsdignil, inu ſo morali te Poſſode njegove Hiſhe pred tebe pèrneſti, inu ti, tvoji oblaſtniki, tvoje Shene, tvoje RavenShene, ſte is nyh pyli, h'timu tudi te Srebèrne, Slate, Bronzhene, shelésne, Leſſene, Kamenate Boguve, hvalili, kateri nevidio, neſliſhio inu nepozhutio: Ampak tiga Bogá, v'kateriga roki je tvoj Duh, inu vſi tvoji poti, néſi ti zhaſtil.

1 Mojzes 19:1

TA dva Angela ſta priſhla v'Sodomo na Vezher. Lot pak je ſedel v'Sodomi na vratih, inu kadar je nyu vidil, je pruti nyma gori vſtal, inu ſe je s'ſvoim oblizhjem poklunil na Semlo,

Psalmi 35:13

Ieſt pak, kadar ſo ony bolni bily, ſim en Shakel oblejkel: Ieſt ſim mojo duſho martral s'poſtom, inu ſim veden is ſerza molil.

Jeremija 20:7

GOSPVD, ti ſi me pregovoril, inu jeſt ſim ſe puſtil pregovoriti: Ti ſi meni premozhan bil, inu ſi premogèl: Ali jeſt ſim satu k'ſramoti poſtal vſak dan, inu vſaki me saſhpotuje.