Psalmi 67:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Tebe Bug folki hvalio, Tebe sahvalio vſi folki.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Díčili te bodo národje, o Bôg: díčili te bodo vsi národje.

Ekumenska izdaja

⁶ Slavé naj te ljudstva, o Bog, slavé naj te vsa ljudstva.

Chráskov prevod

⁶ Slavé te naj ljudstva, o Bog, slavé te naj ljudstva vsa.

Slovenski standardni prevod

⁶ Naj se ti ljudstva zahvaljujejo, o Bog, naj se ti zahvaljujejo vsa ljudstva.

Psalmi 67:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 26:4

Ieſt vam hozhem myr dati u'vaſhi desheli, de ſpite, inu vas nihzhe nevſtraſhi. Ieſt hozhem hude Svirine is vaſhe deshele prozh djati, inu néma oben Mezh ſkusi vaſho deshelo pojti.

Jeremija 31:33

Temuzh letu bo ta Savesa, katero jeſt hozhem s'Israelſko Hiſho ſturiti, po letim po letim zhaſſu, pravi GOSPVD: Ieſt hozhem mojo poſtavo v'nyh ſerze dati, inu v'nyh pamet sapiſſati, inu jeſt bom nyh Bug, inu ony bodo moj folk.

2 Mojzes 3:15

Inu Bug je supet k'Moseſſu rekàl: Taku imaſh Israelſkim otrokom povédati: GOSPVD, vaſhih Ozhetou Bug, Abrahamou Bug, Isaakou Bug, Iacobou Bug, me je k'vam poſlal: Letu je moje Ime vekoma, pèr katerim ſe jeſt imam imenovati prejd inu prejd.

1 Mojzes 17:7

Inu jeſt hozhem mojo Saveso gori poſtaviti mej mano inu mej tabo, inu mej tvoim Sémenom sa tabo, vnyh shlahti, de bo ena vezhna savesa, taku, de jeſt bom tvoj Bug, inu tvojga Sémena sa tabo.

Jeremija 31:1

VTémiſtim zhaſſu, pravi GOSPVD, hozhem jeſt vſeh Israelſkih shlaht Bug biti, inu ony bodo moj folk.

Izaija 1:19

Aku me hozhte poſlùſhati, taku bote te deshele blaga vshivali:

Psalmi 48:14

Bodite ſkèrbny sa nje syduve, inu poviſhajte nje pallazhe, De ſe bo od tiga osnanjovalu, pèr teh, kir imajo sa vami priti.

3 Mojzes 25:19

Sakaj ta Deshela vam ima ſvoj ſad dajati, de bote iméli doſti k'jédi, inu bote shiher v'njej prebivali.