Psalmi 67:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Vſi folki tebe Bug sahvalite, tebe sahvalite vſi folki.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I hválili ti bodo o Bôg národje, hválili ti bodo i vsi poganje.

Ekumenska izdaja

⁴ Slavé naj te ljudstva, o Bog, slavé naj te vsa ljudstva.

Chráskov prevod

⁴ Slavé te naj ljudstva, o Bog, slavé naj te ljudstva vsa.

Slovenski standardni prevod

⁴ Naj se ti ljudstva zahvaljujejo, o Bog, naj se ti zahvaljujejo vsa ljudstva.

Psalmi 67:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 98:9

Pred GOSPVDOM: Sakaj on pride ta Svejt ſoditi: On bo ta Svejt ſodil s'Pravizo, inu te folke s'Praudo.

Psalmi 9:8

Ampak GOSPVD vekoma oſtane, On je ſvoj Stol k'ſodbi pèrpravil.

Psalmi 82:6

Ieſt ſim rejs djal: Vy ſte Boguvi, inu vy vſi otroci tiga nar viſhiga.

Rimljanom 2:5

Ti pak po tvoim tèrdim inu nepokurnim ſerci, ſam ſebi ſerd ſpravlaſh, na ta dan tiga ſerda, inu resodivenja te prave Boshje ſodbe,

Izaija 55:4

Pole, Ieſt ſim njega poſtavil, ludem h'prizhi, k'Viudu, inu Poglavniku folkom.

Psalmi 96:10

Pravite mej Ajdi, de je GOSPVD Krajl, inu de je ſvoje Krajleſtvu, kakòr je Svejt ſhirok, pèrpravil, de ima oſtati, inu on te folke prou ſodi.

Psalmi 2:8

Terjaj od mene, taku jeſt hozhem tebi dati Ajde k'Erbſzhini, inu tiga Svitá kraje k'laſtini.

5 Mojzes 32:43

Vukajte vy Ajdje, kir ſte njegou folk, Sakaj on bo ſvoih Hlapzou kry maſzhoval. Inu ſe bo na ſvoih ſovrashnikih maſzhoval, inu bo gnadliu tej Desheli ſvojga folka.

1 Mojzes 18:25

Tu bodi delezh od tebe, de bi ti letu ſturil, inu pravizhniga s'pregréſhnim konzhal, inu debi ta pravizhni bil, kakòr ta pregreſhni: letu bodi delezh od tebe, kir vſo Semlo ti ſodiſh, ti neboſh taku ſodil.

Galatom 4:27

Sakaj ſtoji piſsanu: Veſseli ſe ti neporodna, kir nerodiſh, inu prederi naprej inu klizhi, kir néſi noſsezha. Sakaj ta sapuzhena ima veliku vezh otruk, kakòr ta, kir ima Mosha,

Djánje 17:31

Satu, ker je on en dan poſtavil, na kateri hozhe on vus ulni Svejt ſoditi, s'pravizo, ſkusi eniga Moshá, v'katerim je on tu odlozhil, inu dèrshy vſem naprej to vero, potehmal, ker je on njega od ſmèrti gori obudil.

Izaija 54:1

HVali ti neporodna, kir nerodyſh. Veſſeli ſe s'hvalesnoſtjo, inu vukaj ti, kir néſi noſſezha: Sakaj ta jedina ima vezh otruk, kakòr ta, kir ima Mosha, pravi GOSPVD.

Izaija 60:6

Sakaj mnosizha téh Kamel bo tebe pokrila, inu ty hitri Kojni is Midiana inu Epha. Ony bodo is Sabe vſi priſhli, slatu inu kadillu pèrneſli, inu GOSPODNIO hvalo osnanjovali.