Psalmi 4:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Luba Goſpoda, koku dolgu bo moja zhaſt ſramotena? Sakaj vy tu sanikernu taku lubite, inu lashe taku radi imate? Sela.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Sinôvje človeči, kak dugo de ošpotávana díka moja? zaka lübite márna, i máte radi laži? Šelah.

Ekumenska izdaja

³ Možje, doklej boste zakrknjenega srca? Zakaj ljubite nečimrnost in iščete laž?

Chráskov prevod

³ Sinovi odličnih mož, doklej bode slava moja v nečast? Boste li ljubili ničemurnost in iskali laži? (Sela.)

Slovenski standardni prevod

³ Človeški sinovi, doklej bo moja čast v zasramovanje, doklej boste ljubili prazne reči in iskali slepilo? Sela.

Psalmi 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:16

Vy néſte mene isvolili, temuzh jeſt ſim vas isvolil, inu ſim vas poſtavil, de greſte, inu ſad pèrneſsete, inu vaſh ſad oſtane, de kar kuli bote Ozheta proſsili v'moim imeni tu on vam bode dal.

Psalmi 34:15

Puſti od hudiga, inu ſturi dobru, yſzhi myr, inu hiti sa nym.

2 Peter 2:9

Ampak GOSPVD VEI TE BOGABOIEZHE is iſkuſhnave odréſhiti: te krive pak s'hraniti k'ſhtrajfingi, na dan te ſodbe.

2 Timoteju 2:19

Leta tèrden grunt Boshji pak obſtoji, inu ima leta pezhat: GOSPVD SNA TE SVOIE, inu ſlejdni, kir na Criſtuſevu Ime klizhe, ta ſtopi prozh od krivice.

K Tituši 2:14

kateri je ſam ſebe dal sa nas, de je nas odreſhil od vſe krivice, inu je ozhiſtil ſam ſebi en folk k'eni laſtini, de bi ſe fliſsal dobrih del.

1 Peter 2:9

Ampak vy ſte ta isvoleni rod, tu Krajleuſku Farſtvu, ta ſveti folk, ta folk te laſtyne, de imate osnanjovati muzh tiga, kateri je vas poklizal, od temme, k'ſvoji zhudni luzhi.

2 Mojzes 33:16

Sakaj pèr zhim ſe ima posnati, de ſim jeſt inu tvoj Folk pred tvojma ozhima gnado naſhèl, ſamuzh kadar ti snami greſh? De jeſt inu tvoj Folk bomo hvaleni, zhes vſe Ludy, kateri ſo na Semli.

Psalmi 6:8

Moj obras je prepadil od shalovanja, inu je ſtar poſtal, sa volo vſeh moih Sovrashnikou.

Efežanom 2:10

Sakaj my ſmo njegovu dellu, ſtvarjeni v'Criſtuſu Iesuſu, h'dobrim dellam, h'katerim nas je Bug poprej pèrpravil, de imamo v'nyh hoditi.

Psalmi 50:5

Spravite meni vkup moje Svetnike, Kateri vezh marajo sa Saveso, kakòr sa offre.

Psalmi 31:23

Sakaj jeſt ſim djal v'moim zagovanju. Ieſt ſim od tvoih ozhy odpahnen: Ali ti viner ſliſhiſh moje proſhne ſhtimo, ker jeſt h'tebi vpyem.

Psalmi 56:9

Shtej moje beshanje, prejmi moje ſolse v'tvoj Meh, Ti nje pres zvibla ſhtejeſh.

Psalmi 49:3

Taku dobru gmajn ludje, kakòr goſpoda: taku dobru ty bogati, kakòr ty vbosi.

Psalmi 62:10

Ampak zhlovéki ſo vſaj le k'nizhemèr, velaki tudi lasheo, Na vagi ony majne pesajo, kakòr niſhtèr, kar jih je.